45.
The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
٤٥-
كتاب القسامة
4
Chapter: Mentioning The Different Wordings In The Report Of Sahl
٤
باب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ سَهْلٍ فِيهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Sahl ibn Abi Hathmah al-Ansari | Sahl ibn Abi Hathama al-Ansari | Young Companion |
| Bushayr ibn Yasar | Bashir bin Yasar al-Harithi | Trustworthy |
| Yahya ibn Sa'id | Yahya ibn Sa'id al-Ansari | Trustworthy, Firm |
| Bishr ibn al-Mufadl | Bishr ibn al-Mufaddal al-Raqashi | Trustworthy, Firm |
| Isma'il ibn Mas'ud | Ismail ibn Mas'ud al-Jahdari | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ | سهل بن أبي حثمة الأنصاري | صحابي صغير |
| بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ | بشير بن يسار الحارثي | ثقة |
| يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد الأنصاري | ثقة ثبت |
| بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ | بشر بن المفضل الرقاشي | ثقة ثبت |
| إِسْمَاعِيل بْنُ مَسْعُودٍ | إسماعيل بن مسعود الجحدري | ثقة |
Sunan an-Nasa'i 4715
Sahl bin Abi Hathmah (رضي الله تعالى عنه) narrated that Abdullah bin Sahl and Muhayysah bin Mas'ud bin Zaid (رضي الله تعالی عنہم) went to Khaibar, and at that time there was a peace treaty. They went their separate ways to go about their business, and then Muhayysah (رضي الله تعالى عنه) came to meet Abdullah bin Sahl (رضي الله تعالى عنه) and saw him lying dead in a pool of blood. He buried him, then he came to Al-Madinah. Abdur-Rahman bin Sahl, Huwhayysah and Muhayysah (رضي الله تعالی عنہم), the two sons of Mas'ud (رضي الله تعالى عنه), came to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), and Abdur-Rahman (رضي الله تعالى عنه) started to speak, but the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘let the elders speak first,’ for he was the youngest of them. Therefore, he fell silent and they (the other two) spoke. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘will you sear fifty oaths, then you will receive compensation or be entitled to retaliate?’ They said, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), how can we swear an oath when we did not witness and did not see (what happened).’ He said, ‘then can the Jews swear fifty oaths declaring their innocence?’ They said, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), how can we accept the oath of a disbelieving people?’ So, the Apostle of Allah ( صلى ہللاعليه و آله وسلم) paid the blood money himself.
Grade: Sahih
سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ بن مسعود بن زید رضی اللہ عنہما خیبر کی طرف چلے، اس وقت صلح چل رہی تھی، محیصہ اپنے کام کے لیے جدا ہو گئے، پھر وہ عبداللہ بن سہل رضی اللہ عنہ کے پاس آئے تو دیکھا کہ ان کا قتل ہو گیا ہے اور وہ مقتول ہو کر اپنے خون میں لوٹ پوٹ رہے تھے، انہیں دفن کیا اور مدینے آئے، عبدالرحمٰن بن سہل اور مسعود کے بیٹے حویصہ اور محیصہ ( رضی اللہ عنہم ) رسول اللہ ﷺ کے پاس گئے، عبدالرحمٰن بن سہل رضی اللہ عنہ بات کرنے لگے تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”بڑوں کا لحاظ کرو“، وہ لوگوں میں سب سے چھوٹے تھے، تو وہ چپ ہو گئے، پھر انہوں ( حویصہ اور محیصہ ) نے بات کی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم اپنے پچاس آدمیوں کو قسم کھلاؤ گے تاکہ تم اپنے قاتل ( کے خون ) ، یا اپنے آدمی کے خون ( بہا ) کے حقدار بنو“، ان لوگوں نے کہا: اللہ کے رسول! ہم قسم کیوں کر کھائیں گے، نہ تو ہم وہاں موجود تھے اور نہ ہم نے انہیں دیکھا، آپ نے فرمایا: ”تو کیا پچاس یہودیوں کی قسموں سے تمہارا شک دور ہو جائے گا؟“ وہ بولے: اللہ کے رسول! ہم کافروں کی قسم کا اعتبار کیوں کر کریں، تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے پاس سے ان کی دیت ادا کی۔
Sahl bin Abi Hathama (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Abd-Allah bin Sahl aur Muhaisa bin Masood bin Zaid ( (رضي الله تعالى عنه) a Khaibar ki taraf chale, is waqt sulh chal rahi thi, Muhaisa apne kaam ke liye juda ho gaye, phir woh Abd-Allah bin Sahl (رضي الله تعالى عنه) ke paas aaye to dekha ke un ka qatl ho gaya hai aur woh maqtool ho kar apne khoon mein loot poot rahe the, unhen dafan kiya aur Madine aaye, Abd-al-Rahman bin Sahl aur Masood ke bete Huwaisa aur Muhaisa ( (رضي الله تعالى عنه) rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas gaye, Abd-al-Rahman bin Sahl (رضي الله تعالى عنه) baat karne lage to rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un se farmaaya: "baron ka lihaz karo", woh logon mein sab se chhote the, to woh chup ho gaye, phir unhon (Huwaisa aur Muhaisa) ne baat ki, to rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya: "kya tum apne pachas adamiyon ko qasam khlaaoge taake tum apne qatil (ke khoon), ya apne aadmi ke khoon (baha) ke haqdar bano", un logon ne kaha: Allah ke rasool! hum qasam kiyun kar khayen ge, na to hum waha maujud the aur na hum ne unhen dekha, aap ne farmaaya: "to kya pachas yahudiyon ki qasamon se tumhara shak door ho jayega?" woh bole: Allah ke rasool! hum kafiron ki qasam ka itibar kiyun kar karen, to rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne apne paas se un ki diyat ada ki.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ " . وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ " أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .