7.
The Book of the Adhan (The Call to Prayer)
٧-
كتاب الأذان
6
Chapter: The Adhan When Travelling
٦
باب الأَذَانِ فِي السَّفَرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Mahdhura | Abu Mahdhurah al-Qurashi | Companion |
| Wa Umm ‘Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura | Umm Abd al-Malik al-Makkiya | Maqbul (Acceptable) |
| Abi, haddathani | Al-Sa'ib Al-Jumahi | Unknown |
| Uthman bin al-Sa'ib | Uthman ibn al-Sa'ib al-Jumahi | Acceptable |
| Ibn Jurayj | Ibn Juraij al-Makki | Trustworthy |
| Hajjaj | Al-Hajjaj ibn Muhammad Al-Masaysi | Trustworthy, Sound |
| Ibrahim bin al-Hasan | Ibrahim ibn al-Hasan al-Muqsimi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي مَحْذُورَةَ | أبو محذورة القرشي | صحابي |
| وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ | أم عبد الملك بن سمرة المكية | مقبول |
| أَبِي | السائب الجمحي | مجهول |
| عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ | عثمان بن السائب الجمحي | مقبول |
| ابْنِ جُرَيْجٍ | ابن جريج المكي | ثقة |
| حَجَّاجٌ | الحجاج بن محمد المصيصي | ثقة ثبت |
| إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ | إبراهيم بن الحسن المقسمي | ثقة |
Sunan an-Nasa'i 633
It was narrated that Abu Mahdhurah (رضئ للا تعالی عنہ) said: "When the Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) left Hunain, I was the tenth of a group of ten of the people of Makkah who were trying to catch up with them. We heard them calling the Adhan for the prayer and we started to repeat the Adhan, mocking them. The Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) said, 'I heard among these people the Adhan of one who has a beautiful voice.' He sent for us, and we recited the Adhan one by one, and I was the last of them. When I said the Adhan, he said : 'Come here.' He sat me down in front of him and rubbed my forelock and blessed me three times, then he said, 'Go and give the Adhan at the sacred House.' I said : 'How, O Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم)?' He taught me as you say the Adhan now - ََّ ُ أَكْبَرُ أَشْهَّ ُ أَكْبَرُ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللااللَّ ََّ ُ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللا َِّ ِ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إَ سُولُ َّللاَّ ِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَ سُولُ َّللاَّ ُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رإِالَّ َّللا ََّ ُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَّ ُ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللاالَّ َّللا َُ سُولمَّدًا ر ََّّ ِ حَىَّ عَلَى الصَّالَةِ حَىَّ عَلَى الصَّالَةِ حَىَّ عَلَى الْفَالَحِ حَىَ سُولُ َّللاَّ ِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا راللَّ ُْ مِ الصَّالَةعَلَى الْفَالَحِ الصَّالَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّو ِْ مخَيْرٌ مِنَ النَّو [Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; I bear witness that there is no God except Allah, I bear witness that there is no God except Allah; I bear witness that Muhammad is the Apostle Allah, I bear witness that Muhammad is the Apostle Allah; I bear witness that there is no God except Allah, I bear witness that there is no God except Allah; I bear witness that Muhammad is the Apostle of Allah, I bear witness that Muhammad is the Apostle of Allah; Come to prayer, come to prayer; come to prosperity, come to prosperity; prayer is better than sleep, prayer is better than sleep - in the first (Adhan) for As-Subh (Fajr) ]. And he taught me the Iqamah saying each phrase twice - َّْ ُ أَكَّ ُ أَكْبَرُ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللااللَّ ُ َّبَرُ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللا ََّ ِ حَ سُولُ َّللاَّ ِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَ سُولُ َّللاَّ ُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رأَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللا ِىَّ عَلَى الصَّالَةِ حَىَّ عَلَى الصَّالَةِ حَىَّ عَلَى الْفَالَح َحَىَّ عَلَى الْفَال ُ ََّّ ُ أَكْبَرُ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللاحِ قَدْ قَامَتِ الصَّالَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّالَةُ َّللا" [ Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; I bear witness that there is no God except Allah, I bear witness that there is no God except Allah ; I bear witness that Muhammad is the Apostle of Allah, I bear witness that Muhammad is the Apostle of Allah; Come to prayer, come to prayer; come to prosperity, come to prosperity; the prayer is about to begin, the prayer is about to begin, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; there is no God except Allah]. (One of the narrators) Ibn Juraij said : ''Uthman narrated this whole report to me from his father and from Umm 'Abdul Malik bin Abi Mahafirah, and (said that) they heard that from Abu Mahdhurah (رضئ للا تعالی عنہ).
Grade: Sahih
ابومحذورہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ جب رسول اللہ ﷺ حنین سے نکلے تو میں ( بھی ) نکلا، میں اہل مکہ کا دسواں شخص تھا، ہم انہیں تلاش کر رہے تھے تو ہم نے انہیں نماز کے لیے اذان دیتے ہوئے سنا، تو ہم بھی اذان دینے ( اور ) ان کا مذاق اڑانے لگے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ان لوگوں میں سے ایک اچھی آواز والے شخص کی اذان میں نے سنی ہے چنانچہ آپ نے ہمیں بلا بھیجا تو یکے بعد دیگرے سبھی لوگوں نے اذان دی، اور میں ان میں سب سے آخری شخص تھا جب میں اذان دے چکا ( تو آپ ﷺ نے فرمایا ) : ادھر آؤ! چنانچہ آپ نے مجھے اپنے سامنے بٹھایا، اور میری پیشانی پر ( شفقت کا ) ہاتھ پھیرا، اور تین بار برکت کی دعائیں دیں، پھر فرمایا: جاؤ اور خانہ کعبہ کے پاس اذان دو ( تو ) میں نے کہا: کیسے اللہ کے رسول؟ تو آپ نے مجھے اذان سکھائی جیسے تم اس وقت اذان دے رہے ہو: «اللہ أكبر اللہ أكبر»، «اللہ أكبر اللہ أكبر»، «أشهد أن لا إله إلا اللہ»، «أشهد أن لا إله إلا اللہ»، «أشهد أن محمدا رسول اللہ»، «أشهد أن محمدا رسول اللہ» ( پھر دوبارہ ) «أشهد أن لا إله إلا اللہ»، «أشهد أن لا إله إلا اللہ»، «أشهد أن محمدا رسول اللہ»، «أشهد أن محمدا رسول اللہ»، «حى على الصلاة»، «حى على الصلاة»، «حى على الفلاح»، «حى على الفلاح»، «اللہ أكبر اللہ أكبر»، «لا إله إلا اللہ»، اور فجر میں «الصلاة خير من النوم»، «الصلاة خير من النوم» نماز نیند سے بہتر ہے، نماز نیند سے بہتر ہے کہا، ( اور ) کہا: مجھے آپ نے اقامت دہری سکھائی: «اللہ أكبر اللہ أكبر»، «اللہ أكبر اللہ أكبر»، «أشهد أن لا إله إلا اللہ»، «أشهد أن لا إله إلا اللہ»، «أشهد أن محمدا رسول اللہ»، «أشهد أن محمدا رسول اللہ»، «حى على الصلاة»، «حى على الصلاة»، «حى على الفلاح»، «حى على الفلاح»، «قد قامت الصلاة»،«قد قامت الصلاة»، «اللہ أكبر اللہ أكبر»، «لا إله إلا اللہ»۔ ابن جریج کہتے ہیں کہ یہ پوری حدیث مجھے عثمان نے بتائی، وہ اسے اپنے والد اور عبدالملک بن ابی محذورہ رضی اللہ عنہ کی ماں دونوں کے واسطہ سے روایت کر رہے تھے کہ ان دونوں نے اسے ابومحذورہ رضی اللہ عنہ سے سنی ہے۔
Abu Mahzoorah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke jab rasoolullah sallallahu alaihi wassallam hunain se nikle to main (bhi) nikla, main ahl-e-makka ka daswa shakhs tha, hum unhein talash kar rahe they to hum ne unhein namaz ke liye azan dete huwe suna, to hum bhi azan dene (aur) un ka mazaq udane lage, to rasoolullah sallallahu alaihi wassallam ne farmaya: in logoon mein se ek achi awaz wale shakhs ki azan mein ne suni hai, chananchh aap ne humen bulla bhija to yake baad digar sabhi logoon ne azan di, aur main in mein sab se aakhri shakhs tha jab main azan de chuka (to aap sallallahu alaihi wassallam ne farmaya): adhar ao! chananchh aap ne mujhe apne samne bithaya, aur meri peshani par (shifqat ka) hath phayra, aur teen bar barkat ki duayen dein, phir farmaya: jao aur khana kaba ke pass azan do (to) mein ne kaha: kaise allah ke rasool? to aap ne mujhe azan sikhayi jaise tum is waqt azan de rahe ho: «Allah Akbar Allah Akbar», «Allah Akbar Allah Akbar», «Ashhadu An La Ilaha Illallah», «Ashhadu An La Ilaha Illallah», «Ashhadu Anna Muhammadan Rasoolullah», «Ashhadu Anna Muhammadan Rasoolullah» (phir dobara) «Ashhadu An La Ilaha Illallah», «Ashhadu An La Ilaha Illallah», «Ashhadu Anna Muhammadan Rasoolullah», «Ashhadu Anna Muhammadan Rasoolullah», «Hayya Alas Salaah», «Hayya Alas Salaah», «Hayya Alal Falaah», «Hayya Alal Falaah», «Allah Akbar Allah Akbar», «La Ilaha Illallah», aur fajr mein «As Salaah Khairun Minan Nawm», «As Salaah Khairun Minan Nawm» namaz neend se behtar hai, namaz neend se behtar hai kaha, (aur) kaha: mujhe aap ne iqamat dahri sikhayi: «Allah Akbar Allah Akbar», «Allah Akbar Allah Akbar», «Ashhadu An La Ilaha Illallah», «Ashhadu An La Ilaha Illallah», «Ashhadu Anna Muhammadan Rasoolullah», «Ashhadu Anna Muhammadan Rasoolullah», «Hayya Alas Salaah», «Hayya Alas Salaah», «Hayya Alal Falaah», «Hayya Alal Falaah», «Qad Qamat As Salaah», «Qad Qamat As Salaah», «Allah Akbar Allah Akbar», «La Ilaha Illallah»۔ Ibn Jareej kehte hain ke yeh poori hadees mujhe Usman ne batayi, woh isse apne walid aur Abdul Malik bin Abi Mahzoorah (رضي الله تعالى عنه) ki maan dono ke waste se riwayat kar rahe they ke in dono ne isse Abu Mahzoorah (رضي الله تعالى عنه) se suni hai.
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .