11.
The Book of the Commencement of the Prayer
١١-
كتاب الافتتاح
37
Chapter: Collection of what was narrated concerning the Quran
٣٧
باب جَامِعِ مَا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar ibn al-Khattab | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| Ibn Makhrama | Al-Masur ibn Mukhrama al-Qurashi | Sahaba |
| Urwa | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| al-Zuhri | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| Ma'mar | Muammar ibn Abi Amr al-Azdi | Trustworthy, Upright, Excellent |
| Abd al-A'la | Abd al-A'la ibn Abd al-A'la al-Qurashi | Thiqah |
| Nasr ibn Ali al-Azdi | Nasr ibn Ali al-Azdi | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| ابْنِ مَخْرَمَةَ | المسور بن مخرمة القرشي | صحابي |
| عُرْوَةَ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| مَعْمَرٌ | معمر بن أبي عمرو الأزدي | ثقة ثبت فاضل |
| عَبْدُ الْأَعْلَى | عبد الأعلى بن عبد الأعلى القرشي | ثقة |
| نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ | نصر بن علي الأزدي | ثقة ثبت |
Sunan an-Nasa'i 936
Ibn Makhramah narrated that Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) said, ‘I heard Hisham bin Hakim bin Hizam (رضي الله تعالى عنه) reciting surah Al-Furqan, in a way that the Prophet of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) had not taught me. I said, 'who taught you this Surah?' He said, ‘the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم)’. 'I said, 'you are lying; the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) did not teach you like that’. 'I took him by the hand and brought him to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, 'O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), you taught me Surah Al-Furqan, but I heard this man reciting it in a way that you did not teach me.' The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'recite, O Hisham (رضي الله تعالى عنه).' So he recited it as he had recited it (before). The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘it was revealed like this.' Then he said, ‘recite, O Umar (رضي الله تعالى عنه).' So I recited it, and he said, 'it was revealed like this.' Then the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the Quran was revealed to be recited in seven different modes’.
Grade: Sahih
عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے ہشام بن حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ کو سورۃ الفرقان پڑھتے سنا، انہوں نے اس میں کچھ الفاظ اس طرح پڑھے کہ نبی کریم ﷺ نے مجھے اس طرح نہیں پڑھائے تھے تو میں نے پوچھا: یہ سورت آپ کو کس نے پڑھائی ہے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے، میں نے کہا: آپ غلط کہتے ہیں، رسول اللہ ﷺ نے آپ کو اس طرح کبھی نہیں پڑھائی ہو گی! چنانچہ میں نے ان کا ہاتھ پکڑا، اور انہیں کھینچ کر رسول اللہ ﷺ کے پاس لے گیا، اور عرض کیا: اللہ کے رسول! آپ نے مجھے سورۃ الفرقان پڑھائی ہے، اور میں نے انہیں اس میں کچھ ایسے الفاظ پڑھتے سنا ہے جو آپ نے مجھے نہیں پڑھائے ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ہشام! ذرا پڑھو تو ، تو انہوں نے ویسے ہی پڑھا جس طرح پہلے پڑھا تھا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: یہ سورت اسی طرح اتری ہے ، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: عمر! اب تم پڑھو تو ، تو میں نے پڑھا، تب بھی آپ ﷺ نے فرمایا: اسی طرح اتری ہے ، پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: قرآن سات حرفوں پر نازل کیا گیا ہے ۔
Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke main ne Hisham bin Hakeem bin Hizam (رضي الله تعالى عنه) ko Surah al-Furqan padhte suna, unhon ne is mein kuchh alfaz is tarah padhe ke Nabi Kareem sallahu alaihi wa sallam ne mujhe is tarah nahin padhaye the to main ne poocha: yeh surat aap ko kis ne padhai hai? Unhon ne kaha: Rasool Allah sallahu alaihi wa sallam ne, main ne kaha: aap ghalat kehte hain, Rasool Allah sallahu alaihi wa sallam ne aap ko is tarah kabhi nahin padhai hogi! Chunanchh main ne un ka hath pakda, aur unhen kheench kar Rasool Allah sallahu alaihi wa sallam ke pas le gaya, aur arz kiya: Allah ke Rasool! Aap ne mujhe Surah al-Furqan padhai hai, aur main ne unhen is mein kuchh aise alfaz padhte suna hai jo aap ne mujhe nahin padhaye hain, aap sallahu alaihi wa sallam ne farmaya: Hisham! Zara padho to, to unhon ne waise hi padha jis tarah pehle padha tha, to Rasool Allah sallahu alaihi wa sallam ne farmaya: yeh surat isi tarah utri hai, phir aap sallahu alaihi wa sallam ne farmaya: Umar! Ab tum padho to, to main ne padha, tab bhi aap sallahu alaihi wa sallam ne farmaya: isi tarah utri hai, phir Rasool Allah sallahu alaihi wa sallam ne farmaya: Quran sat harfon par nazil kiya gaya hai
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .