16.
The Helmet Of Rasoolullah ﷺ
١٦-
باب ما جاء في صفة مغفر رسول الله صلى الله عليه وسلم

Chapter

باب

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 108

Anas (رضي الله تعالى عنه) reports that, on the day when Makkah was conquered, the Prophet ﷺ of Allah ﷺ wore a helmet when they entered the city. (The Prophet ﷺ of Allah ﷺ removed the helmet after being satisfied that everything was under control). Someone came to the Prophet ﷺ of Allah ﷺ and said, "O Messenger of Allah, this Ibn Khatl is holding the cover (black cloth) of the Ka’bahh." The Propet of Allah ﷺ replied, "Kill him."

’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے وہ فرماتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ مکہ میں داخل ہوئے تو آپ ﷺ کے سر مبارک پر خود تھا، عرض کیا گیا کہ یہ ابن خطل ہے جو کہ کعبتہ اللہ کے غلاف کے ساتھ چمٹا ہوا ہے آپ ﷺ نے فرمایا: ’’اس کو قتل کر دو۔ ‘‘

Sayyidna Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai woh farmate hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) Makkah mein dakhil hue to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sar mubarak par khud tha, arz kiya gaya ke yeh Ibn Khatal hai jo ke Kabah Allah ke ghilaf ke sath chimata hua hai aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Is ko qatl kar do.".

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ مِغْفَرٌ، فَقِيلَ لَهُ: هَذَا ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ: ((اقْتُلُوهُ))

Reference    : Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 108

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 109

It is related from Anas (رضي الله تعالى عنه) that the Prophet ﷺ of Allah ﷺ, when entering Makkah as a conqueror, wore a helmet on his auspicious head. After he had removed it, a person came and said, "O Messenger of Allah, Ibn Khatl is clinging to the cover of the Ka’bahh." The Prophet ﷺ of Allah ﷺ replied, "He is not of the ones who have been granted amnesty, kill him." Ibn Shihaab Zuhri says, "I have been informed that the Prophet ﷺ of Allah ﷺ was not in the state of Ihraam."

’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے وہ فرماتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ فتح مکہ کے دن مکہ میں اس حالت میں داخل ہوئے کہ آ پ ﷺ کے سرمبارک پر خود تھا جب آپ ﷺ نے اسے اتارا تو ایک آدمی آیا اور اس نے عرض کیا: ابن خطل ( جس کو آپ ﷺ نے قتل کرنے کا حکم دے رکھا ہے ) کعبۃ اللہ کے پردوں سے لٹکا ہے تو آپ ﷺ نے فرمایا : اس کو قتل کردو۔ ‘‘ ابن شھاب (زہری) فرماتے ہیں مجھے یہ خبر ملی ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے اس دن احرام نہیں باندھا ہوا تھا۔

Sayyidna Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai woh farmate hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) Fath Makkah ke din Makkah mein iss halat mein dakhil huye ke Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sar mubarak par khud tha jab Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne use utara to ek aadmi aaya aur usne arz kiya: Ibn Khatal (jisko Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne qatal karne ka hukum de rakha hai) Kaaba Allah ke pardoo se latka hai to Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: usko qatal karo. '' Ibn Shahab (Zehri) farmate hain mujhe yeh khabar mili hai ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne uss din ehram nahi bandha hua tha.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ قَالَ: فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ لَهُ: ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ: ((اقْتُلُوهُ)) قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا

Reference    : Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 109