Hajaamah (Cupping-Cautering) Of Sayyidina Rasoolullah ﷺ
٥٠-
باب ماجاء في حجامة رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapter
باب
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 356
Anas RadiyallahuAnhu was asked regarding the payment to a hajjaam (cupper). (Is it permissible or not?) Anas (رضي الله تعالى عنه) replied: "Rasulullah ﷺ took the treatment of cupping which was administered by Abu Taybah (رضي الله تعالى عنه), he was given two saa food (in a narration it is mentioned that dates were given), and Sayyidina Rasulullah SallallahuAlayhi Wasallam interceded on his behalf to his master that the stipulated amount he was responsible for be made less. He also said this, that cupping is the best of medicine".
’’حمید فرماتے ہیں کہ سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے سینگی لگانے والے کی کمائی کے بارے میں سوال کیا گیا تو انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے سینگی لگوائی تھی اور آپ ﷺ کو سینگی لگانے والا ابو طیبہ تھا تو آپ ﷺ نے اسے دو صاع غلہ دینے کا حکم فرمایا اور اس کے آقا سے بات بھی کی (جس کی وجہ سے) انہوں نے اس کا کچھ ٹیکس کم کر دیا اور آپ ﷺ نے فرمایا: ’’سینگی لگوانا تمہارا بہترین علاج ہے‘‘ یا یہ فرمایا: ’’تمہاری بہترین دوائی سینگی لگوانا ہے۔‘‘
Hameed farmate hain ke sayyiduna Anas (رضي الله تعالى عنه) se sainge lagane wale ki kamai ke bare mein sawal kiya gaya to unhon ne farmaya: Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne sainge laguwai thi aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ko sainge lagane wala Abu Tayyib tha to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne use do saa ghala dene ka hukum farmaya aur uske aqa se baat bhi ki (jis ki wajah se) unhon ne uska kuch tax kam kar diya aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Sange laguwana tumhara behtarin ilaj hai'' ya ye farmaya: ''Tumhari behtarin dawai sainge laguwana hai.''
Ali (رضي الله تعالى عنه) reports: "Rasulullah ﷺ once took the treatment of cupping and asked me to pay its fees. I paid the hajjaam (cupper) his fees".
’’امیر المومنین سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے سینگی لگوائی اور مجھے (اس کی اجرت دینے کا) حکم فرمایا تو میں نے حجام کو اس کی اجرت ادا کر دی۔‘‘
Amir-ul-Momineen Sayyiduna Ali (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai keh Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne singi lagwai aur mujhe (iss ki ujrat dene ka) hukum farmaya to maine hajam ko iss ki ujrat ada kar di.
Ibn Abbaas (رضي الله تعالى عنه) said that Rasulullah ﷺ took the treatment of cupping on both sides of his neck and between his shoulders, and paid the cupper his fees. If it had been haraam, he wold not have paid it.
’’امام شعبی، سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ میرا خیال ہے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: بلا شبہ نبی اکرم ﷺ نے گردن کی رگوں اور کندھوں کے درمیان سینگی لگوائی اور سینگی لگانے والے کو اجرت دی۔ اگر یہ حرام ہوتی تو آپ ﷺ سینگی لگانے والے کو اجرت نہ دیتے۔‘‘
Imam Shabi, Sayyidna Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) se riwayat karte huye farmate hain ke mera khayal hai ke Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne farmaya: Bila shak Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne gardan ki ragon aur kandhon ke darmiyan singi lagwai aur singi lagane wale ko ujrat di. Agar ye haram hoti to Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) singi lagane wale ko ujrat na dete.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) reports: "Rasulullah ﷺ called a hajjaam, who treated Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ inquired from him what tax or duty did he have to pay daily? He replied, three saa. Rasulullah ﷺ had it reduced to two saa, and gave him his remuneration".
’’سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے سینگی لگانے والے کو بلایا اور سینگی لگوائی اور اس سے پوچھا کہ تیرا روزانہ کا محصول (ٹیکس) کتنا ہے؟ تو اس نے عرض کیا: تین صاع، آپ ﷺ نے ایک صاع کم کروا دیا اور اس کو مزدوری بھی عطا کر دی۔‘‘
Sayyidna Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne sainge lagane wale ko bulaya aur sainge laguwai aur us se pucha ki tera rozana ka mahsul (tax) kitna hai? To us ne arz kiya: Teen saa, Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ek saa kam karwa diya aur us ko mazdoori bhi ata kar di.
Anas bin Maalik (رضي الله تعالى عنه) said: "Rasulullah ﷺ used the treatment of cupping on both sides of his mubaarak neck and between both shoulders, and generally took this treatment on the seventeenth, nineteenth or the twenty first of the (lunar) month".
’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ گردن کی دنوں رگوں اور کندھے کی رگوں میں سینگی لگواتے تھے۔ آپ ﷺ (چاند کی) سترہ، انیس اور اکیس تاریخ کو سینگی لگواتے تھے۔‘‘
Sayyidna Anas bin Malik raziallahu anhu farmate hain ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) gardan ki donon ragon aur kandhe ki ragon mein singi lagawate the. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) (chand ki) satrah, unees aur ikkis tarikh ko singi lagawate the.
Anas bin Maalik (رضي الله تعالى عنه) reports: "Sayyidina Rasulullah ﷺ took treatment of cupping on the back of his leg at Milal (a place about seventeen miles27 kmfrom Madinah Munawwarah in the direction of Makkah) while he was in the state of ihraam".
’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ بلا شبہ نبی اکرم ﷺ نے ملل مقام پر پاؤں مبارک کی پشت پر سینگی لگوائی جبکہ آنجناب ﷺ احرام باندھے ہوئے تھے۔‘‘
Sayyidna Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki bila shuba Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne MIlal maqam par paon mubarak ki pusht par seene lagwai jabke Aap Janab (صلى الله عليه وآله وسلم) ehraam bandhe huye the.