1.
Book of Purifications
١-
كِتَابُ الطَّهَارَاتِ


On wiping over leather socks, how it is done

‌فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ كَيْفَ هُوَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1938

Hazrat Hafsa narrates that some people asked Hazrat Sha'bi about the method of wiping over socks, so they pointed their hands downwards.

حضرت حفص فرماتے ہیں کہ کچھ لوگوں نے حضرت شعبی سے موزوں پر مسح کا طریقہ دریافت کیا تو انھوں نے ہاتھوں کو نیچے کی جانب پھیر کر دکھایا۔

Hazrat Hafs farmate hain ke kuch logon ne Hazrat Shubi se mozon par masah ka tareeqa daryaft kiya to unhon ne hathon ko neeche ki jaanib phair kar dikhaya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ حَفْصٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ : سَأَلُوهُ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَ : « هَكَذَا » وَأَمَرَّ يَدَيْهِ إِلَى أَسْفَلَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1939

When Prophet Abraham (AS) was asked about the method of wiping over socks, he showed it by passing his hand over his fingers.

حضرت ابراہیم سے موزوں پر مسح کا طریقہ پوچھا گیا تو انھوں نے انگلیوں کے اوپر سے ہاتھ پھیر کر دکھایا۔

Hazrat Ibrahim se mozon par masah ka tareeqa poocha gaya to unhon ne ungliyon ke upar se hath phair kar dikhaya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، وَمُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَّهُمَا قَالَا فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ : « هَكَذَا » وَوَصَفَا الْمَسْحَ إِلَى فَوْقِ أَصَابِعْهِمَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1940

Hazrat Shabi says that one should wipe the feet from the top towards the edges of the toes.

حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ پاؤں کے ظاہری حصہ سے انگلیوں کے کناروں کی طرف مسح کرے گا۔

Hazrat Shabi farmate hain keh paaon ke zahiri hissa se ungliyon ke kinaron ki taraf masah kare ga.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ : « يَمْسَحْهُمَا مِنْ ظَاهِرِ قَدَمَيْهِ إِلَى أَطْرَافِ أَصَابِعِهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1941

Hazrat Shabi said that he would wipe over the socks like this, then he showed by moving his hands over the feet from the upper part towards the edges of the toes.

حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ موزوں پر مسح یوں کرے گا، پھر انھوں نے ہاتھوں کو پاؤں کے ظاہری حصہ سے انگلیوں کے کناروں کی طرف پھیر کر دکھایا۔

Hazrat Shabi farmaty hain keh mozon per masah yun kary ga, phir unhon ne hathon ko paon ke zahiri hissa se ungliyon ke kinaron ki taraf pher kar dikhaya.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : « الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ هَكَذَا » وَأَمَرَّ يَدَيْهِ مِنْ ظَهْرِ قَدَمَيْهِ إِلَى أَطْرَافِ خُفَّيْهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1942

Hazrat Hassan says that socks should be wiped with the fingers while drawing lines on them.

حضرت حسن فرماتے ہیں کہ موزوں پر انگلیوں سے خط بناتے ہوئے مسح کیا جائے گا۔

Hazrat Hasan farmate hain keh mozon par ungliyon se khat banate hue masah kiya jaye ga.

حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ خَطًّا بِالْأَصَابِعِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1943

Hazrat Saeed bin Abdulaziz narrates that I asked Hazrat Zuhri about the method of wiping over the socks (masah), so he said that one should wipe from the toes to the upper part of the feet.

حضرت سعید بن عبدالعزیز فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت زہری سے مسح کا طریقہ دریافت کیا تو انھوں نے فرمایا کہ ہاتھوں کو پاؤں کے اگلے حصہ سے اوپری حصہ کی طرف پھیرے۔

Hazrat Saeed bin Abdul Aziz farmate hain keh maine Hazrat Zuhri se masah ka tareeqa daryaft kiya to unhon ne farmaya keh hathon ko paon ke agle hisse se upri hissa ki taraf phere.

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ ، وَكَانَ ثِقَةً ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، قَالَ : « سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ ، عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَ بِيَدَهِ هَكَذَا ، وَأَمَرَّ أَصَابِعَهُ مِنْ مُقَدَّمِ رِجْلِهِ إِلَى فَوْقِهَا »