14.
Book of Divorce
١٤-
كِتَابُ الطَّلَاقِ


What did they say about the highest and lowest grant?

‌مَا قَالُوا فِي أَرْفَعِ الْمُتْعَةِ وَأَدْنَاهَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 18715

"Hazrat Ibn 'Abbas (R.A) said that the highest level of enjoyment is with a servant, then lower than that is wearing clothes and then lower than that is food."

حضرت ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ سب سے اعلیٰ متعہ خادم ہے، پھر اس سے کم کپڑے پہنانا ہے اور پھر اس سے کم نفقہ ہے۔

Hazrat Ibn Abbas (RA) farmate hain keh sab se aala muta khadam hai, phir uss se kam kapray pehnana hai aur phir uss se kam nafaqa hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : « أَرْفَعُ الْمُتْعَةِ الْخَادِمُ ، ثُمَّ دُونَ ذَلِكَ الْكِسْوَةُ ، ثُمَّ دُونَ ذَلِكَ النَّفَقَةُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 18716

Hazrat Saeed bin Musayyab (R.A.) said that the lowest Mubah (permissible) thing is clothing and the highest is serving.

حضرت سعید بن مسیب (رض) فرماتے ہیں کہ سب سے کم تر متعہ کپڑا ہے اور سب سے اعلیٰ خادم ہے۔

Hazrat Saeed bin Musayyab (RA) farmate hain keh sab se kam tar mut'a kapra hai aur sab se aala khadim hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ : « أَوْضَعُ الْمُتْعَةِ الثَّوْبُ ، وَأَرْفَعُهَا الْخَادِمُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 18717

Hazrat Ata (may Allah be pleased with him) said: "The moderate dowry is a tent, a headscarf, and a sheet."

حضرت عطائ (رض) فرماتے ہیں کہ درمیانہ متعہ چادر، دوپٹہ اور اوڑھنی ہے۔

Hazrat Ataa (Raz) farmate hain keh darmiyana muta chadar, dopatta aur orhni hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : " مِنْ أَوْسَطِ الْمُتْعَةِ : الدِّرْعُ وَالْخِمَارُ وَالْمِلْحَفَةُ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 18718

Hazrat Sha'bi (may Allah be pleased with him) said about the 'Muta' of a divorced woman that it is the clothes she wears at home: a dupatta (scarf), a chadar (shawl), an odhani (veil), and a large chadar (wrap).

حضرت شعبی (رض) مطلقہ کے متعہ کے بارے میں فرماتے ہیں کہ وہ گھر میں پہننے والے کپڑے ہیں : دوپٹہ، چادر، اوڑھنی اور بڑی چادر۔

Hazrat Shabi (RA) mutlaqah ke muta'ah ke baare mein farmate hain ki woh ghar mein pehenne wale kapde hain: dupatta, chadar, odhni aur badi chadar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، " فِي مَتَاعِ الْمُطَلَّقَةِ : ثِيَابُهَا فِي بَيْتِهَا ، الدِّرْعُ وَالْخِمَارُ ، وَالْمِلْحَفَةُ وَالْجِلْبَابُ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 18719

Hazrat Hassan (R.A) narrates that people used to give their wives as Mutah (temporary marriage), some would give a servant, some would give two hundred, some would give a shawl, a dupatta, and a sheet, and some would give their allowance.

حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ لوگ بیویوں کو متعہ دیا کرتے تھے، کوئی خادم دیتا تھا، کوئی دو سو دیتا تھا، کوئی چادر، دوپٹہ اور اوڑھنی دیا کرتا تھا اور کوئی نفقہ دیتا تھا۔

Hazrat Hassan (Razi Allah Anhu) farmate hain ke log biwiyon ko muta diya karte thay, koi khadim deta tha, koi do sau deta tha, koi chadar, dopatta aur orhni diya karta tha aur koi nafaqa deta tha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « كَانَ النَّاسُ يُمَتِّعُونَ ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُمَتِّعُ بِالْخَادِمِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يُعْطِي الْمِائَتَيْنِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يُعْطِي الدِّرْعَ وَالْخِمَارَ وَالْمِلْحَفَةَ ، وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يُعْطِي النَّفَقَةَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 18720

Hazrat Ibn e Shehab Zuhri (R.A) said that the best charity is serving (a human being), then comes clothing and then food.

حضرت ابن شہاب زہری (رض) فرماتے ہیں کہ سب سے اعلیٰ متعہ خادم ہے، پھر کپڑا اور پھر نفقہ۔

Hazrat Ibne Shahab Zuhri (RA) farmate hain ke sab se aala muttah khadam hai phir kapra aur phir nafqa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَقِيلٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ : « أَعْلَاهُ الْخَادِمُ ، ثُمَّ الْكِسْوَةُ ، ثُمَّ النَّفَقَةُ »