19.
Book of Drinks
١٩-
كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ


Who permitted Nabidh in lead

‌مَنْ رَخَّصَ فِي النَّبِيذِ فِي الرَّصَاصِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 23966

Hazrat Abu al-Ash'ath, Ja'far ibn Harith Nakh'i, narrates from his father, from his grandfather. He said that I asked Hazrat Ibn Abbas about the Nabidh of lead? So he gave me permission in this regard. So my grandfather had a lead pot in which he used to make Nabidh.

حضرت ابو الاشہب، جعفر بن حارث نخعی، اپنے والد، اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عباس سے سیسہ کی نبیذے بارے میں سوال کیا ؟ تو انھوں نے مجھے اس کے بارے میں رخصت عنایت فرمائی۔ چنانچہ میرے دادا کے پاس سیسہ کا ایک گھڑا تھا، جس میں وہ نبیذ بناتے تھے۔

Hazrat Abu al Ash'hab, Ja'far bin Harith Nakh'i, apne walid, apne dada se riwayat karte hain. Woh kehte hain ke maine Hazrat Ibn Abbas se seesay ki nabizay bare mein sawal kiya? To unhon ne mujhe iske bare mein rukhsat inayat farmaee. Chunancha mere dada ke paas seesay ka ek ghada tha, jis mein woh nabiz banate the.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ جَعْفَرِ بْنِ الْحَارِثِ النَّخَعِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : « سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ نَبِيذِ الرَّصَاصِ ، فَرَخَّصَ لِي فِي ذَلِكَ ، فَكَانَ لِجَدِّي جَرَّةٌ مِنْ رَصَاصٍ يَشْرَبُونَهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 23967

It is narrated on the authority of Hazrat Khalid Hanafi, he said that Nabidh used to be made for Hazrat Abu Qilaba in a leather bag. Then he used to transfer that Nabidh into a large earthen pot.

حضرت خالد حناء سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ حضرت ابو قلابہ کے لیے مشکیزہ میں نبیذ بنائی جاتی تھی۔ پھر وہ اس نبیذ کو سیسہ کے بڑے برتن میں منتقل کرلیتے تھے۔

Hazrat Khalid Hana se riwayat hai, woh kehte hain ke Hazrat Abu Qilaba ke liye mashkizah mein nabeez banai jati thi. Phir woh us nabeez ko seesa ke bade bartan mein muntaqil karlete thay.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، قَالَ : « كَانَ أَبُو قِلَابَةَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ ثُمَّ يُحَوِّلُهُ فِي بَاطِيَةٍ مِنْ رَصَاصٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 23968

It is narrated on the authority of Hazrat Ghaylan bin Umair, he said that I met Hazrat Ibn Umar, so I asked him about drinks. So he gave me permission regarding vinegar.

حضرت غیلان بن عمیرہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ میری ملاقات حضرت ابن عمر سے ہوئی تو میں نے ان سے مشروبات کے بارے میں سوال کیا ؟ پس انھوں نے میرے لیے سیسہ کے بارے میں رخصت عنایت فرمائی۔

Hazrat Ghailan bin Umair se riwayat hai, woh kehte hain ke meri mulaqat Hazrat Ibn Umar se hui to maine un se mashrobat ke bare mein sawal kiya? Pas unhon ne mere liye seesay ke bare mein rukhsat inayat farmai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا الْفَضْلُ ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي غَيْلَانُ بْنُ عُمَيْرَةَ ، قَالَ : « لَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ ، فَسَأَلْتُ عَنِ الْأَشْرِبَةِ ، فَرَخَّصَ لِي فِي الرَّصَاصِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 23969

Hazrat Shu'bah narrates on the authority of Hazrat Hukm that nabeez used to be prepared for him (Prophet Muhammad) in a lead pot.

حضرت شعبہ، حضرت حکم کے بارے میں روایت کرتے ہیں کہ ان کے لیے سیسہ کے گھڑے میں نبیذ بنائی جاتی تھی۔

Hazrat Shaba, Hazrat Hukm ke baaray mein riwayat karte hain ke un ke liye seesay ke gharay mein nabiz banayi jati thi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، وَلَيْسَ بِالْأَحْمَرِ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ : « أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي جَرَّةٍ مِنْ رَصَاصٍ »