29.
Book of Virtues of the Quran
٢٩-
كِتَابُ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ

Who said: Envy in the recitation of the Quran.

‌مَنْ قَالَ: الْحَسَدُ فِي قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 30281

Hazrat Abdullah narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Envy is not permissible except in two cases. One is the person whom Allah has given wealth, and he spends it in the way of Allah day and night. And the second is the one whom Allah has taught the Quran, so he recites it day and night."

حضرت عبداللہ فرماتے ہیں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : حسد جائز نہیں ہے سوائے دو شخصوں میں ، ایک وہ شخص جسے اللہ نے مال دیا ہو پس وہ صبح و شام اسے اللہ کی رضا میں خرچ کرتا ہو اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے قرآن سکھلایا پس وہ صبح و شام اس کی تلاوت کرتا ہو۔

Hazrat Abdullah farmate hain Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Hasad jaiz nahi hai siwaye do shakhson mein, ek woh shakhs jise Allah ne maal diya ho pas woh subah o sham use Allah ki raza mein kharch karta ho aur dusra woh shakhs jise Allah ne Quran sikhalaya pas woh subah o sham us ki tilawat karta ho.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ : عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، قَالَ : " لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ : رَجُلٍ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ، وَرَجُلٍ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 30281

Musannaf Ibn Abi Shaybah 30282

Hazrat Abu Saeed Khudri narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Envy is not permissible except for two persons: A person whom Allah has granted the ability to recite the Quran, and he recites it day and night. Then a man says, 'If Allah had granted me the ability to recite the Quran like He granted to so-and-so, I would have also done the same as he does.' And the second is a person whom Allah has granted wealth, and he spends it rightfully. Then a man says, 'If Allah had granted me wealth like He granted to so-and-so, I would have also spent it like he does.'"

حضرت ابو سعید خدری فرماتے ہیں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : حسد جائز نہیں ہے مگر دو آدمیوں میں، ایک وہ شخص جسے اللہ نے قرآن کی تلاوت کی توفیق عطا فرمائی پس وہ دن رات اس کی تلاوت کرتا ہو۔ پھر آدمی کہے : اگر اللہ تعالیٰ مجھے بھی قرآن کی تلاوت عطا فرماتا جیسا کہ فلاں کو عطا کی ہے تو میں بھی ایسے ہی کرتا جیسا کہ فلاں شخص تلاوت کرتا ہے۔ اور دوسرا وہ آدمی جسے اللہ نے مال دیا پس وہ اس مال کو اس کے حق میں خرچ کرتا ہو، پھر کوئی آدمی کہے : اگر اللہ مجھے بھی مال دیتا جیسا کہ فلاں کو دیا ہے ، تو میں بھی ایسے ہی کرتا جیسا کہ فلاں آدمی خرچ کرتا ہے۔

Hazrat Abu Saeed Khudri farmate hain Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Hasad jaiz nahi hai magar do aadmiyon mein, aik woh shakhs jise Allah ne Quran ki tilawat ki taufeeq ata farmaayi pas woh din raat uski tilawat karta ho. Phir aadmi kahe: Agar Allah Ta'ala mujhe bhi Quran ki tilawat ata farmata jaisa ke falan ko ata ki hai to main bhi aise hi karta jaisa ke falan shakhs tilawat karta hai. Aur dusra woh aadmi jise Allah ne maal diya pas woh us maal ko uske haq mein kharch karta ho, phir koi aadmi kahe: Agar Allah mujhe bhi maal deta jaisa ke falan ko diya hai, to main bhi aise hi karta jaisa ke falan aadmi kharch karta hai.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ : رَجُلٍ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ، فَيَقُولُ الرَّجُلُ : لَوْ آتَانِي اللَّهُ مِثْلَ مَا آتَى فُلَانًا فَعَلْتُ مِثْلَ مَا يَفْعَلُ ، وَرَجُلٍ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ ، فَيَقُولُ الرَّجُلُ : لَوْ آتَانِي اللَّهُ مِثْلَ مَا آتَى فُلَانًا فَعَلْتُ مِثْلَ مَا يَفْعَلُ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 30282