29.
Book of Virtues of the Quran
٢٩-
كِتَابُ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ


What was interpreted in the Roman language.

‌مَا فُسِّرَ بِالرُّومِيَّةِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29971

Hazrat Jabir narrates that regarding Allah's command { وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِیمِ } (and weigh with the correct balance), Hazrat Mujahid said: Qistas means justice in the Roman language.

حضرت جابر فرماتے ہیں کہ حضرت مجاہد نے اللہ کے ارشاد { وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِیمِ } (اور تولو صحیح ترازو) کے بارے میں فرمایا : قسطاس رومی زبان میں عدل کو کہتے ہیں۔

Hazrat Jaber farmate hain ke Hazrat Mujahid ne Allah ke irshad { Wazno bilqistasil mustaqeem } (aur toolo sahih tarazu) ke bare mein farmaya : Qistas Rumi zaban mein adl ko kehte hain.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ﴾ [ الإسراء : ٣٥ ]، قَالَ : « الْعَدْلُ بِالرُّومِيَّةِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29972

Hazrat Ibn Abi Najih narrates that Hazrat Akarma said: { وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ } "And you are the singers," Samid in the Himyari language means to sing.

حضرت ابن ابی نجیح فرماتے ہیں کہ حضرت عکرمہ نے ارشاد فرمایا : { وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ } تم گانا بجانے والے ہو، سامد حمیری زبان میں گانا بجانے کو کہتے ہیں۔

Hazrat Ibn e Abi Najeh farmate hain ke Hazrat Ikrama ne irshad farmaya: {wa antum samidoon} tum gana bajane wale ho, Samid humri zuban mein gana bajane ko kehte hain.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ : ﴿ وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ ﴾ [ النجم : ٦١ ]، قَالَ : « هُوَ الْغِنَاءُ بِالْحِمْيَرِيَّةِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29973

Hazrat Jabir narrates that Hazrat Mujahid said: {الْقِسْطَاسُ} means justice in Roman language.

حضرت جابر فرماتے ہیں کہ حضرت مجاہد نے ارشاد فرمایا : { الْقِسْطَاسُ } رومی زبان میں عدل کو کہتے ہیں۔

Hazrat Jabir farmate hain keh Hazrat Mujahid ne irshad farmaya: {alqistasu} romi zaban mein adl ko kehte hain.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : " الْقِسْطَاسُ : الْعَدْلُ بِالرُّومِيَّةِ "