29.
Book of Virtues of the Quran
٢٩-
كِتَابُ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ

Regarding the language in which the Quran was revealed.

‌فِي الْقُرْآنِ بِأَيِّ لِسَانٍ نَزَلَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29960

Hazrat Ubaid bin As-Sabaq narrated that Hazrat Usman said: Indeed, the Quran was revealed in the language of Quraysh.

حضرت عبید بن السّباق فرماتے ہیں کہ حضرت عثمان نے ارشاد فرمایا : بیشک قرآن قریش کی زبان میں اترا۔

Hazrat Obaid bin Al Sabaq farmate hain ke Hazrat Usman ne irshad farmaya: Beshak Quran Quresh ki zaban mein utra.

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ ، أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ : « إِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ »، يَعْنِي الْقُرْآنَ

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29960

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29961

Hazrat Salma bin Nabi (RA) narrated that Hazrat Dahhak said: The Quran was revealed in all languages.

حضرت سلمہ بن نبی ط فرماتے ہیں کہ حضرت ضحاک نے ارشاد فرمایا : قرآن سب زبانوں میں اترا ہے۔

Hazrat Salma bin Nabi T farmate hain keh Hazrat Dahak ne irshad farmaya : Quran sab zabanon mein utra hai.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ نُبَيْطٍ ، عَنِ الضَّحَّاكِ ، قَالَ : « نَزَلَ الْقُرْآنُ بِكُلِّ لِسَانٍ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29961

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29962

Hazrat Abu Ishaq narrates that Hazrat Abu Musa Ash'ari said: "The Quran was revealed in all languages."

حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ حضرت ابو میسرہ نے ارشاد فرمایا : قرآن سب زبانوں میں اترا ہے۔

Hazrat Abu Ishaq farmate hain ke Hazrat Abu Misrah ne irshad farmaya: Quran sab zabanon mein utra hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ ، قَالَ : « نَزَلَ الْقُرْآنُ بِكُلِّ لِسَانٍ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29962

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29963

Hazrat Saif narrates that I heard Hazrat Mujahid saying: Quran was revealed in the language of Quraysh and it is their dialect (in which Quran was revealed).

حضرت سیف فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت مجاہد کو یوں فرماتے ہوئے سنا ہے : قرآن قریش کی زبان میں اترا اور اس کے ساتھ ان کا کلام بھی ہے۔

Hazrat Saif farmate hain ke maine Hazrat Mujahid ko yun farmate huye suna hai : Quran Quresh ki zaban mein utra aur uske sath unka kalam bhi hai.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ ، عَنْ شُعْبَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ : « نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ ، وَبِهِ كَلَامُهُمْ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29963

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29964

Hazrat Ibn Abi Ziyad narrates that Imam Zuhri said: Al-Ma'un is called 'wealth' in the language of Quraysh.

حضرت ابن ابی ذئب فرماتے ہیں کہ امام زھری نے ارشاد فرمایا : الماعون کو قریش کی زبان میں مال کہتے ہیں۔

Hazrat Ibn e Abi Zaib farmate hain keh Imam Zuhri ne irshad farmaya: Al Maoon ko Quresh ki zuban mein maal kehte hain.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : " ﴿ الْمَاعُونُ ﴾ [ الماعون : ٧ ] بِلِسَانِ قُرَيْشٍ : الْمَالُ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29964

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29965

Hazrat Jarir bin Hazim narrates that Hazrat Uqbah bin Khalid said: The Quran was revealed in our language, meaning the language of the Quraysh.

حضرت جریر بن حازم فرماتے ہیں کہ حضرت عکرمہ بن خالد نے ارشاد فرمایا : قرآن تو ہماری زبان میں نازل ہوا ہے یعنی قریش کی زبان میں۔

Hazrat Jarir bin Hazim farmate hain ke Hazrat Akarma bin Khalid ne irshad farmaya: Quran to hamari zaban mein nazil hua hai yani Quresh ki zaban mein.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ ، قَالَ : « نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِنَا »، يَعْنِي قُرَيْشًا

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29965

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29966

Hazrat Hussain bin Waqid narrates that Hazrat Ibn Buraidah said: Indeed, the language of the tribe of Jurhum was Arabic.

حضرت حسین بن واقد فرماتے ہیں کہ حضرت ابن بریدہ نے ارشاد فرمایا : بیشک قبیلہ جرھم والوں کی زبان عربی تھی۔

Hazrat Hussain bin Waqid farmate hain keh Hazrat Ibn Baridah ne irshad farmaya : Beshak qabeela Jurhum walon ki zaban Arabi thi.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي بُرَيْدَةَ : « أَنَّ لِسَانَ جُرْهُمٍ كَانَ عَرَبِيًّا »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29966