34.
Book of Virtues

٣٤-
كِتَابُ الْفَضَائِلِ

The virtue of Hamza ibn Abdul-Muttalib, the Lion of Allah ﵁.

‌فَضْلُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَسَدِ اللَّهِ ﵁

Musannaf Ibn Abi Shaybah 32208

Hazrat Ibn Aun (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Umair bin Ishaq (may Allah be pleased with him) said: Hazrat Hamza (may Allah be pleased with him) used to fight in front of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with two swords and would say, "I am the lion of Allah and the lion of the Messenger of Allah."

حضرت ابن عون (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمیر بن اسحاق (رض) نے ارشاد فرمایا : کہ حضرت حمزہ (رض) نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے آگے دو تلواروں سے لڑا کرتے تھے اور فرماتے جاتے ! میں اللہ کا شیر ہوں اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا شیر ہوں۔

Hazrat Ibn Aun (RA) farmate hain keh Hazrat Umair bin Ishaq (RA) ne irshad farmaya: keh Hazrat Hamza (RA) Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke aage do talwaron se lara karte thay aur farmate jate! Main Allah ka sher hun aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka sher hun.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَّ حَمْزَةَ كَانَ يُقَاتِلُ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ ﷺ ، بِسَيْفَيْنِ وَيَقُولُ : « أَنَا أَسَدُ اللَّهِ ، وَأَسَدُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 32209

"Hazrat Zakaria (RA) narrates that Hazrat Amir (RA) said: On the day of the Battle of Uhud, Hazrat Hamza (RA) was martyred. And Hazrat Hanzala bin Raahb (RA) was also martyred, whom the angels bathed and purified."

حضرت زکریا (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عامر (رض) نے ارشاد فرمایا : غزوہ احد کے دن حضرت حمزہ (رض) کو شہید کردیا گیا۔ اور حضرت حنظلہ بن راھب (رض) کو بھی شہید کردیا گیا جن کو فرشتوں نے غسل دے کر پاک کیا۔

Hazrat Zakariya (RA) farmate hain keh Hazrat Aamir (RA) ne irshad farmaya: Ghazwah Uhad ke din Hazrat Hamza (RA) ko shaheed kar diya gaya. Aur Hazrat Hanzala bin Rahab (RA) ko bhi shaheed kar diya gaya jin ko farishton ne ghusl de kar pak kiya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ ، عَنْ زَكَرِيَّا ، عَنْ عَامِرٍ ، قَالَ : « قُتِلَ حَمْزَةُ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَقُتِلَ حَنْظَلَةُ بْنُ الرَّاهِبِ الَّذِي طَهَّرَتْهُ الْمَلَائِكَةُ يَوْمَ أُحُدٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 32210

Hazrat Salim (R.A) narrates that Hazrat Saeed bin Jubair (R.A) said: When Hazrat Hamza bin Abdul Muttalib (R.A) and Hazrat Mus'ab bin Umair (R.A) were martyred on the day of Uhud and they saw the reward and blessings they were to receive, they said, 'We wish our brothers knew about the reward and blessings we have received, so that their enthusiasm would increase even more.' So, Allah, the Exalted, said, 'I will convey this message from you to them.' Then Allah, the Almighty, revealed these verses: 'And do not think of those who are killed in the way of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision.' Until Allah's saying... 'And indeed, Allah will not allow to be lost the reward of the believers.'

حضرت سالم (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت سعید بن جبیر (رض) نے ارشاد فرمایا : جب حضرت حمزہ بن عبد المطلب اور حضرت مصعب بن عمیر (رض) غزوہ احد کے دن شہید ہوگئے اور انھوں نے جو ثواب و انعام دیکھنا تھا دیکھ لیا تو کہنے لگے۔ کاش ہمارے بھائی بھی اس کے بارے میں جان لیتے جو ہمیں ثواب و انعام ملا ہے تاکہ ان کے شوق میں مزید اضافہ ہوتا۔ تو اللہ رب العزت نے فرمایا : میں تمہاری طرف سے یہ پیغام ان کو پہنچاؤں گا ۔ پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیات نازل فرمائیں ! ترجمہ : اور تم ہرگز گمان مت کرو ان لوگوں کو مردہ جو اللہ کے راستہ میں قتل کردیے گئے بلکہ وہ اپنے رب کے ہاں زندہ ہیں اور رزق دیے جاتے ہیں۔ اللہ کے اس قول تک ۔۔۔ اور یقیناً اللہ مومنین کا اجر ضائع نہیں کرتا۔

Hazrat Saleem (RA) farmate hain ke Hazrat Saeed bin Jubair (RA) ne irshad farmaya: Jab Hazrat Hamza bin Abdul Muttalib aur Hazrat Musab bin Umair (RA) Ghazwa Uhud ke din shaheed hogaye aur unhon ne jo sawab o inaam dekhna tha dekh liya to kehne lage. Kash hamare bhai bhi iske bare mein jaan lete jo hamein sawab o inaam mila hai take unke shauq mein mazeed izafa hota. To Allah Rab ul Izzat ne farmaya: Main tumhari taraf se yeh paigham unko pahunchaunga. Phir Allah Ta'ala ne yeh ayat nazil farmaeen! Tarjuma: Aur tum hargiz guman mat karo un logon ko murda jo Allah ke raste mein qatal kar diye gaye balke woh apne Rab ke han zinda hain aur rizq diye jate hain. Allah ke is qaul tak... Aur yaqinan Allah mominon ka ajr zaya nahin karta.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، قَالَ : لَمَّا أُصِيبَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، وَمُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ يَوْمَ أُحُدٍ وَرَأَوْا مِنَ الْخَيْرِ مَا رَأَوْا قَالُوا : « يَا لَيْتَ إِخْوَانَنَا يَعْلَمُونَ مَا أَصَبْنَا مِنَ الْخَيْرِ كَيْ يَزْدَادُوا رَغْبَةً » فَقَالَ اللَّهُ : أَنَا أُبَلِّغُ عَنْكُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ﴾ [ آل عمران : ١٦٩ ]، إِلَى قَوْلِهِ ﴿ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾ [ آل عمران : ١٧١ ]