34.
Book of Virtues
٣٤-
كِتَابُ الْفَضَائِلِ

What has been narrated concerning Ubayy ibn Ka'b ﵁.

‌مَا جَاءَ فِي أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ﵁

Musannaf Ibn Abi Shaybah 32311

Hazrat Ukkasha (R.A) narrates that the Messenger of Allah (PBUH) said to Hazrat Ubayy bin Ka'ab (R.A), "I have been commanded to recite the Quran to you." He (R.A) asked, "Has my Lord mentioned me?" He (PBUH) replied, "Yes!" He (R.A) says, "Whenever you (PBUH) recited a verse to me, I would repeat it back to you (PBUH)."

حضرت عکرمہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت ابی بن کعب (رض) سے ارشاد فرمایا : بیشک مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں تمہیں قرآن پڑھاؤں۔ آپ (رض) نے پوچھا : میرے رب نے میرا ذکر کیا ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جی ہاں ! آپ (رض) فرماتے ہیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مجھے جو بھی آیت پڑھاتے تو میں دوبارہ اس کو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے دہراتا۔

Hazrat Ukrama (RA) farmate hain ke Rasul Allah (SAW) ne Hazrat Ubay bin Ka'ab (RA) se irshad farmaya: Beshak mujhe hukum diya gaya hai ke main tumhen Quran parhaun. Aap (RA) ne pucha: Mere Rab ne mera zikar kiya? Aap (SAW) ne farmaya: Ji haan! Aap (RA) farmate hain, Aap (SAW) mujhe jo bhi ayat parhate to main dobara usko Aap (SAW) ke samne dohrata.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ يَسَارٍ السَّدُوسِيِّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، قَالَ : قَالَ : رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ : « إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ »، قَالَ : وَذَكَرَنِي رَبِّي ؟ قَالَ : « نَعَمْ »، قَالَ : فَأَقْرَأَنِي آيَةً فَأَعَدْتُهَا عَلَيْهِ ثَانِيَةً

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 32311

Musannaf Ibn Abi Shaybah 32312

Hazrat Abi (RA) narrates that Rasulullah (SAW) said: "I have been ordered to recite the Quran to you." I asked: "O Messenger of Allah! Has [anything] about me been mentioned?" You (SAW) said: "Yes!" Hazrat Abi (RA) said: "So by the grace of Allah and His mercy, because of this, they should be happy." And in Hazrat Abi's recitation, it is "so you should be happy". It is "Faltarhihoo" instead of "Flifirhoo".

حضرت ابی (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں تم کو قرآن پڑھاؤں۔ میں نے پوچھا : اے اللہ کے رسول 5! میرا ذکر کیا گیا ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جی ہاں ! حضرت ابی (رض) نے فرمایا : پس اللہ کے فضل اور اس کی رحمت کے ساتھ ، پس اس وجہ سے چاہیے کہ وہ خوش ہوں ۔ اور حضرت ابی ّ کی قراءت میں ہے کہ پس تم خوش ہو۔ فلیفر حوا کی بجائے فلتفرحوا ہے۔

Hazrat Abi (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne irshad farmaya: mujhe hukm diya gaya hai keh mein tum ko Quran parhaun. Maine poocha: aye Allah ke Rasul (SAW)! Mera zikar kiya gaya? Aap (SAW) ne farmaya: ji haan! Hazrat Abi (RA) ne farmaya: pas Allah ke fazl aur us ki rehmat ke sath, pas is wajah se chahie keh woh khush hon. Aur Hazrat Abi (RA) ki qirat mein hai keh pas tum khush ho. Falifar hawa ki bajaye falatarhawa hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنِ الْأَجْلَحِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُبَيٍّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أُمِرْتُ أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ »، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ : وَذُكِرْتُ ثَمَّ ؟ قَالَ : « نَعَمْ »، قَالَ أُبَيٌّ : ﴿ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا ﴾ [ يونس : ٥٨ ] فِي قِرَاءَةِ أُبَيٍّ : ( فَلْتَفْرَحُوا ) "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 32312