4.
Book in the Mosque from the Quran or Others
٤-
‌الْكِتَابُ فِي الْمَسْجِدِ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ غَيْرِهِ


If there is an imam, a man, and a woman, how they should act

‌إِذَا كَانَ الْإِمَامُ وَرَجُلٌ وَامْرَأَةٌ كَيْفَ يَصْنَعُونَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4948

Hazrat Anas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led me and a woman from our household in prayer such that I was standing to your right and the woman was standing behind you.

حضرت انس فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے اور ہمارے گھر کی ایک عورت کو نماز اس طرح پڑھائی کہ میں آپ کے دائیں طرف کھڑا ہوا اور عورت آپ کے پیچھے کھڑی ہوئی۔

Hazrat Anas farmate hain ke Nabi Pak (SAW) ne mujhe aur humare ghar ki ek aurat ko namaz is tarah parhayi ke main aap ke dayen taraf khara hua aur aurat aap ke peeche khari hui.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ⦗ص:٤٣٠⦘ صَلَّى بِهِمْ وَامْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَهُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4949

Hazrat Thabit said that I prayed behind Hazrat Anas. I was standing on his right side and a slave girl belonging to him was standing behind us.

حضرت ثابت کہتے ہیں کہ میں نے حضرت انس کے ساتھ نماز پڑھی، میں ان کے دائیں طرف کھڑا ہوا اور ان کی ایک ام ولد باندی ہمارے پیچھے کھڑی ہوئی۔

Hazrat Sabit kehte hain ke main ne Hazrat Anas ke sath namaz parhi, main un ke dayen taraf khara hua aur un ki aik umme walad bandi hamare peeche khari hui.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا هُشَيْمٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ ثَابِتٍ ، قَالَ : صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسٍ فَقُمْتُ عَنْ يَمِينِهِ وَقَامَتْ أُمُّ وَلَدِهِ خَلْفَنَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4950

Hisham said: I came to 'Urwa while he was praying and a woman was behind him. He signed to me to stand on his right side and the woman was behind him.

حضرت ہشام کہتے ہیں کہ میں حضرت عروہ کے پاس آیا وہ نماز پڑھ رہے تھے اور ان کے پیچھے ایک عورت تھی۔ انھوں نے مجھے اپنے دائیں طرف کھڑا کیا اور عورت ان کے پیچھے تھی۔

Hazrat Hisham kahte hain ke mein Hazrat Urwah ke paas aaya woh namaz parh rahe the aur un ke peeche ek aurat thi. Unhon ne mujhe apne dayen taraf khara kiya aur aurat un ke peeche thi.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، قَالَ : جِئْتُ إِلَى عُرْوَةَ وَهُوَ يُصَلِّي وَخَلْفَهُ امْرَأَةٌ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَهُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4951

Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) said that when a man and a woman are with the Imam (prayer leader), they should stand one behind the other. Meaning, the woman should be behind the male follower.

حضرت حسن فرماتے ہیں کہ جب امام کے ساتھ ایک مرد اور ایک عورت ہو تو وہ آگے پیچھے کھڑے ہوں گے۔ یعنی عورت اس مقتدی مرد کے پیچھے ہوگی۔

Hazrat Hassan farmate hain keh jab imam ke sath ek mard aur ek aurat ho to woh aage peeche kharay honge yani aurat iss muqtadi mard ke peeche hogi

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : إِذَا كَانَ الْإِمَامُ مَعَهُ رَجُلٌ وَاحِدٌ وَامْرَأَةٌ فَلْيَقُومُوا مُتَوَاتِرَيْنِ