43.
Book of Refutation Against Abu Hanifa
٤٣-
كِتَابُ الرَّدِّ عَلَى أَبِي حَنِيفَةَ


Issue of Selling Without the Owner's Permission

‌مَسْأَلَةٌ فِي الْبَيْعِ بِغَيْرِ أَمْرِ صَاحِبِ الْمَالِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 36293

Hazrat Urwah bin Zubair narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave him one dinar to buy a goat. He bought two goats with its offspring, then sold one of them for one dinar and brought one goat and one dinar to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he (peace and blessings of Allah be upon him) prayed for blessings in his purchase. Then this Companion used to make profit even if he bought dust.

حضرت عروہ بارقی روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں ایک دینار دیا رتا کہ وہ اس کے بدلے ایک بکری خریدیں۔ انھوں نے اس کے ذریعہ سے دو بکریاں خریدیں پھر ان میں سے ایک بکری ایک دینار کی فروخت کردی اور نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ایک بکری اور ایک دینار لائے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو ان کی خریداری میں برکت کی دعا دی۔ پھر یہ صحابی اگر مٹی بھی خریدتے تو اس میں بھی نفع کماتے۔

Hazrat Urwa Barqi riwayat karte hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhen ek dinar diya ta keh wo uske badle ek bakri khareeden. Unhon ne uske zariye se do bakriyan khareedi phir un mein se ek bakri ek dinar ki farokht kardi aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas ek bakri aur ek dinar laaye to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unko unki khareedari mein barkat ki dua di. Phir yeh sahabi agar mitti bhi khareedte to us mein bhi munafa kamaate.

ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ شُبَيْبِ بْنِ غَرْقَدَةَ ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً ، فَاشْتَرَى بِهِ شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ ، وَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ ، فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ ، فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 36294

It is narrated from Hakim bin Hizam that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent him to buy a sacrificial animal for one dinar. He bought the sacrificial animal and then sold it for two dinars. Then he bought a goat for one dinar and presented himself before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with one dinar. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed for him for blessings and ordered him to give the dinar in charity. And it has been mentioned that the opinion of (Imam) Abu Hanifa is: When an agent sells without the permission of the principal, he will be liable.

حضرت حکیم بن حزام سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں ایک دینار کے بدلے میں قربانی خریدنے کے لیے بھیجا۔ انھوں نے قربانی (کا جانور) خریدا پھر اس کو دو دیناروں میں بیچ دیا پھر آپ نے ایک دینار میں بکری خرید لی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ایک دینار (بھی) لے کر حاضر ہوئے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو برکت کی دعا دی اور انھیں دینار صدقہ کرنے کا حکم فرمایا۔ اور (امام) ابوحنیفہ کا قول یہ ذکر کیا گیا ہے کہ : جب مؤکل کے حکم کے بغیر وکیل بیع کرے تو ضامن ہوگا۔

Hazrat Hakeem bin Hizam se riwayat hai keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhen ek dinar ke badle mein qurbani kharidne ke liye bheja. Unhon ne qurbani (ka janwar) kharida phir us ko do dinaron mein beech diya phir aap ne ek dinar mein bakri kharid li aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas ek dinar (bhi) lekar hazir huye to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ko barkat ki dua di aur unhen dinar sadaqa karne ka hukum farmaya. Aur (Imam) Abu Hanifa ka qoul yeh zikar kiya gaya hai keh : jab mokal ke hukum ke baghair wakeel bay karay to zaman hoga.

وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَهُ يَشْتَرِي لَهُ أُضْحِيَّةً بِدِينَارٍ ، فَاشْتَرَاهَا ثُمَّ بَاعَهَا بِدِينَارَيْنِ ، وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ ، فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِالْبَرَكَةِ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِالدِّينَارِ " وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ : يَضْمَنُ إِذَا بَاعَ بِغَيْرِ أَمْرِهِ