43.
Book of Refutation Against Abu Hanifa
٤٣-
كِتَابُ الرَّدِّ عَلَى أَبِي حَنِيفَةَ


Issue of Selling Present Goods to the Bedouin

‌مَسْأَلَةٌ فِي بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي

Musannaf Ibn Abi Shaybah 36518

It was narrated from Jabir that the Prophet (ﷺ) said: "No city dweller should buy on behalf of a villager (i.e., broker a deal)." (Sahih Muslim 1517a)

حضرت جابر ، نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روایت کرتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ ہرگز کوئی شہری کسی دیہاتی کے لیے بیع نہ کرے (یعنی دلالی نہ کرے)

Hazrat Jaber, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat karte hain ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke hargiz koi shehri kisi dehati ke liye bay nah kare (yani dalali nah kare)

ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، سَمِعَ جَابِرًا ، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ : « لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 36519

It is narrated on the authority of Hazrat Jabir that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Never should a city dweller intercede for a villager."

حضرت جابر سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ ہرگز کوئی شہری کسی دیہاتی کے لیے دلالی نہ کرے

Hazrat Jabir se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya. Hargiz koi shehri kisi dehati ke liye dalali na kare

وَكِيعٌ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 36520

It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Never should a city dweller act as an agent for a villager."

حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ ہرگز کوئی شہری کسی دیہاتی کے لیے دلالی نہ کرے۔

Hazrat Abu Huraira se riwayat hai keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya. Hargiz koi shehri kisi dehati ke liye dalali na kare.

وَكِيعٌ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ صَالِحٍ ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 36521

It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Never should a city dweller intercede for a villager.

حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ ہرگز کوئی شہری کسی دیہاتی کے لیے دلالی نہ کرے۔

Hazrat Abu Hurairah se riwayat hai ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya Hargiz koi shahri kisi dehati ke liye dalali na kare

عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 36522

It is narrated on the authority of Hazrat Anas that we have been forbidden from recommending a city dweller over a villager, even if the latter is one's cousin.

حضرت انس سے روایت ہے کہ ہمیں اس بات سے منع کیا گیا ہے کہ کوئی شہری کسی دیہاتی کے لیے دلالی کرے چاہے وہ اس کا سگا بھائی ہو۔

Hazrat Anas se riwayat hai keh humain is baat se mana kya gaya hai keh koi shehri kisi dehati ke liye dalali kare chahe wo is ka saga bhai ho

وَكِيعٌ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : « نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 36523

It is narrated from Hazrat Abu Hurairah and Ibn Umar. One of them said: It (brokerage) is forbidden. And the other said: No city dweller should ever do brokerage for a villager. And it is mentioned that the saying of (Imam) Abu Hanifa is that: He has given a concession in this matter.

حضرت ابوہریرہ اور ابن عمر سے روایت ہے۔ ان میں سے ایک نے فرمایا۔ (دلالی سے) منع کیا گیا ہے اور دوسرے نے فرمایا۔ ہرگز کوئی شہری کسی دیہاتی کے لیے دلالی نہ کرے۔ اور (امام) ابوحنیفہ کا قول یہ ذکر کیا گیا ہے کہ : انھوں نے اس مسئلہ میں رخصت دی ہے۔

Hazrat Abu Huraira aur Ibn Umar se riwayat hai. In mein se aik ne farmaya. (Dalali se) mana kya gaya hai aur doosre ne farmaya. Hargiz koi shehri kisi dehati ke liye dalali na kare. Aur (Imam) Abu Hanifa ka qaul yeh zikar kya gaya hai ke : unhon ne is masle mein rukhsat di hai.

ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ سَالِمٍ الْخَيَّاطِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَابْنِ عُمَرَ ، قَالَ أَحَدُهُمَا : نَهَى ، وَقَالَ الْآخَرُ : لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ " وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ رَخَّصَ فِيهِ