Umm Qais, the daughter of Muhsan, narrates: I went to you (peace and blessings of Allah be upon him) with my son who was not eating. The boy urinated on you (peace and blessings of Allah be upon him). So you asked for water and sprinkled it on the urine.
حضرت محصن کی بیٹی ام قیس بیان کرتی ہیں۔ میں اپنا ایک بیٹا جو کھانا نہیں کھاتا تھا لے کر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئی تو بچے نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر پیشاب کردیا۔ پس آپ نے پانی منگوایا اور پیشاب پر چھڑک دیا۔
Hazrat Mohsin ki beti Umm Qais bayan karti hain. Main apna ek beta jo khana nahi khata tha le kar aap ki khidmat mein hazir hui to bache ne aap par peshab kar diya. Pas aap ne pani mangwaya aur peshab par chhidak diya.
Hazrat Lubabah bint al-Harith narrates that Hussain ibn Ali urinated on the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) so I said, "Give me these clothes (so that I may wash them). Wear something else." You said: "The urine of a baby boy is sprinkled (with water) and the urine of a baby girl is washed."
حضرت لبابہ بنت الحارث بیان کرتی ہیں کہ حسین بن علی نے نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر پیشاب کردیا تو میں نے عرض کیا۔ یہ کپڑے مجھے دے دیں (تا کہ دھو دوں) آپ کوئی اور پہن لیں۔ آپ نے فرمایا : بچے کے پیشاب پر چھینٹیں ماری جاتی ہیں اور بچی کے پیشاب کو دھویا جاتا ہے۔
Hazrat Lubabah bint al-Harith bayan karti hain keh Hussain bin Ali ne Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) par peshab kar diya tou maine arz kiya. Yeh kapray mujhe day dain (ta keh dho dun) aap koi aur pehan lein. Aap ne farmaya: Bachay kay peshab par chheenten maari jati hain aur bachi kay peshab ko dhoya jata hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Ayesha that a child was brought in the blessed service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He urinated on you. So you (peace and blessings of Allah be upon him) poured water on it and did not wash it.
حضرت عائشہ سے روایت ہے کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت اقدس میں ایک بچہ لایا گیا ۔ اس نے آپ پر پیشاب کردیا۔ پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس پر پانی گرا دیا اور اس کو دھویا نہیں۔
Hazrat Ayesha se riwayat hai ki Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat e aqdas mein ek bachcha laya gaya. Usne aap par peshab kar diya. Pas aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us par pani gira diya aur usko dhoya nahi.
It is narrated from Hazrat Abu Laila that we were sitting with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when Hazrat Hussain bin Ali came crawling and sat on your (peace and blessings of Allah be upon him) pure chest and urinated on you (peace and blessings of Allah be upon him). The narrator says that we rushed forward to catch Hazrat Hussain, but you (peace and blessings of Allah be upon him) said: My son! My son! Then you (peace and blessings of Allah be upon him) asked for water and poured it on it.
And the opinion of (Imam) Abu Hanifa has been mentioned that: It will be washed.
حضرت ابو لیلیٰ سے روایت ہے کہ ہم نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ حضرت حسین بن علی سرکتے ہوئے آئے یہاں تک کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سینہ اطہر پر بیٹھ گئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر پیشاب کردیا۔ راوی کہتے ہیں ہم نے جلدی سے آگے بڑھ کر حضرت حسین کو پکڑنا چاہا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : میرا بیٹا ! میرا بیٹا ! پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پانی منگوایا اور اس پر بہا دیا۔
اور (امام) ابوحنیفہ کا قول یہ ذکر کیا گیا ہے کہ : اسے دھویا جائے گا۔
Hazrat Abu Laila se riwayat hai ki hum Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas baithe hue the ki Hazrat Hussain bin Ali sarkte hue aaye yahan tak ki aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke seena athar par baith gaye aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) par peshab kar diya. Rawi kahte hain hum ne jaldi se aage barh kar Hazrat Hussain ko pakarna chaha to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Mera beta! Mera beta! Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne pani mangwaya aur us par baha diya.
Aur (Imam) Abu Hanifa ka qaul ye zikar kiya gaya hai ki: Ise dhoya jayega.