"Hazrat Umar states that Friday does not prevent travel."
حضرت عمر فرماتے ہیں کہ جمعہ سفر سے نہیں روکتا۔
Hazrat Umar farmaty hain keh juma safar se nahi rokta.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ : « الْجُمُعَةُ لَا تَمْنَعُ مِنْ سَفَرٍ »
Hazrat Saleh bin Kaisan narrates that Hazrat Abu Ubaidah went on a journey on Friday and did not wait for the Friday prayer.
حضرت صالح بن کیسان فرماتے ہیں کہ حضرت ابو عبیدہ جمعہ کے دن اپنے ایک سفر پر نکلے اور جمعہ کی نماز کا انتظار نہیں کیا۔
Hazrat Saleh bin Kaisan farmate hain ke Hazrat Abu Ubaidah juma ke din apne aik safar par nikle aur juma ki namaz ka intezar nahin kiya.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ، « أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ خَرَجَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، وَلَمْ يَنْتَظِرِ الْجُمُعَةَ »
Hazrat Nafi narrates that a son of Hazrat Saeed bin Zaid used to live on his land in Aqiq. Which was many miles away from Madinah. One day, he met Hazrat Ibn Umar on Friday morning and mentioned his complaint. Hazrat Ibn Umar went with him and missed the Friday prayer.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت سعید بن زید کے ایک صاحبزادے عقیق میں اپنی زمین پر رہتے تھے۔ جو مدینہ سے کئی میل کے فاصلے پر تھی ایک دن وہ جمعہ کی صبح حضرت ابن عمر سے ملے اور اپنی ایک شکایت کا ذکر کیا۔ حضرت ابن عمر ان کے ساتھ چل پڑے اور جمعہ کی نماز چھوڑ دی۔
Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Saeed bin Zaid ke aik sahibzade Aqeek mein apni zameen per rehte thay jo Madina se kai meel ke fasle per thi aik din woh jumma ki subah Hazrat Ibn Umar se mile aur apni aik shikayat ka zikar kiya Hazrat Ibn Umar un ke sath chal pade aur jumma ki namaz chhor di
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ نَافِعَ ، أَنَّ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ نُفَيْلٍ كَانَ بِأَرْضٍ لَهُ بِالْعَقِيقِ ، عَلَى رَأْسِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ ، فَلَقِيَ ابْنَ عُمَرَ غَدَاةَ الْجُمُعَةِ ، فَأَخْبَرَهُ بِشَكْوَاهُ ، « فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ »
Hazrat Hassan said that there is no harm in traveling on Friday before the time of Friday prayer.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ جمعہ کے دن جمعہ کے وقت سے پہلے پہلے سفر کرنے میں کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Hassan farmate hain ke jumma ke din jumma ke waqt se pehle pehle safar karne mein koi harj nahi.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « لَا بَأْسَ بِالسَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، مَا لَمْ يَحْضُرْ وَقْتُ الصَّلَاةِ »
Hazrat Ibn Sirin used to say the same.
حضرت ابن سیرین بھی یونہی فرماتے تھے۔
Hazrat Ibne Sireen bhi yunhi farmate thay.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا خَالِدٌ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ
Hazrat Ibn Sirin says that there is no harm in traveling on Friday.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ جمعہ کے دن سفر کرنے میں کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Ibn Seerin farmate hain keh jumma keh din safar karne mein koi harj nahin.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : « لَا بَأْسَ بِالسَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ »
Hazrat Abdur Rahman bin Abi Zuaib narrates that I went out with Hazrat Zubair on a journey on a Friday, they offered four rak'ahs of Friday prayer.
حضرت عبد الرحمن بن ابی ذؤیب فرماتے ہیں کہ میں حضرت زبیر کے ساتھ جمعہ کے دن ایک سفر پر نکلا، انھوں نے جمعہ کی چار رکعت نماز ادا فرمائی۔
Hazrat Abdul Rahman bin Abi Zoaib farmate hain ke mein Hazrat Zubair ke sath Juma ke din ek safar par nikla, unhon ne Juma ki chaar raka'at namaz ada farmai.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، قَالَ : « خَرَجْتُ مَعَ الزُّبَيْرِ ، مَخْرَجًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَصَلَّى الْجُمُعَةَ أَرْبَعًا »
Hazrat Ibn Abi Zaib said that I saw Ibn Shahab intending to travel on Friday afternoon, I said to him, "Will you travel on Friday?" He said, "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) traveled on Friday."
حضرت ابن ابی ذئب کہتے ہیں کہ میں نے ابن شہاب کو دیکھا کہ انھوں نے جمعہ کے دن دوپہر کے وقت سفر کرنے کا ارادہ کیا، میں نے ان سے کہا کہ آپ جمعہ کے دن سفر کریں گے ؟ انھوں نے فرمایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جمعہ کے دن سفر فرمایا تھا۔
Hazrat Ibn Abi Zaib kehte hain ki maine Ibn Shahab ko dekha ki unhon ne Jumma ke din dopahar ke waqt safar karne ka irada kiya, maine un se kaha ki aap Jumma ke din safar karenge? Unhon ne farmaya ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Jumma ke din safar farmaya tha.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ ابْنَ شِهَابٍ يُرِيدُ أَنْ يُسَافِرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ضَحْوَةً ، فَقُلْتُ لَهُ : تُسَافِرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ؟ فَقَالَ : « إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَافَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ »