Hazrat Ayesha (R.A) said: When the time for Friday prayer comes, do not go on a journey without praying.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ جب جمعہ کی نماز کا وقت ہوجائے تو نماز پڑھے بغیر کسی سفر پر مت نکلو۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh jab jumma ki namaz ka waqt hojae to namaz parhe baghair kisi safar par mat niklo.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : « إِذَا أَدْرَكَتْكَ لَيْلَةُ الْجُمُعَةِ ، فَلَا تَخْرُجْ حَتَّى تُصَلِّي الْجُمُعَةَ »
Hazrat Abdullah bin Qasim said: My father used to travel on Thursday night but did not travel when Fajr appeared.
حضرت عبدالرحمن بن قاسم فرماتے ہیں کہ میرے والد جمعہ کی رات کو سفر کرلیا کرتے تھے لیکن جب فجر طلوع ہوجاتی تو سفر نہیں کرتے تھے۔
Hazrat Abdul Rahman bin Qasim farmate hain ke mere walid juma ki raat ko safar kar liya karte thay lekin jab fajr talu hojati to safar nahin karte thay.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، « أَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ، لَمْ يُسَافِرْ »
Hazrat Khaythamah narrates that the predecessors preferred that when the time for Friday prayer came, they would not go out on a journey until they had offered the Friday prayer.
حضرت خیثمہ فرماتے ہیں کہ اسلاف اس بات کو پسند فرماتے تھے کہ جب جمعہ کی نماز کا وقت ہوجائے تو جمعہ پڑھنے تک سفر پر نہ نکلیں۔
Hazrat Hisaam farmate hain ke islaaf is baat ko pasand farmate thy ke jab jumma ki namaz ka waqt hojae to jumma parhne tak safar per na niklein.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، قَالَ : « كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ إِذَا حَضَرَتِ الْجُمُعَةُ أَنْ لَا يَخْرُجُوا حَتَّى يُجَمِّعُوا »
Hazrat Hassan bin Atia says that whoever travels on Friday, it is cursed for him that no one should accompany him and no one should help him in his journey.
حضرت حسان بن عطیہ فرماتے ہیں کہ جب کوئی شخص جمعہ کے دن سفر کرے تو اس کے لیے یہ بددعا کی جائے گی کہ کوئی اس کے ساتھ نہ جائے اور کوئی اس کے سفر میں اس کی مدد نہ کرے۔
Hazrat Hassan bin Atia farmate hain keh jab koi shakhs juma ke din safar kare to uske liye yeh baddua ki jaye gi keh koi uske sath na jaye aur koi uske safar mein uski madad na kare.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ ، قَالَ : « إِذَا سَافَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، دُعِيَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يُصَاحَبَ ، وَلَا يُعَانَ عَلَى سَفَرِهِ »
Hazrat Saeed bin Musayyab said that a journey should be started after Friday prayer on Friday.
حضرت سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ جمعہ کے دن جمعہ کی نماز کے بعد سفر کیا جائے گا۔
Hazrat Saeed bin Musayyab farmate hain ke jumma ke din jumma ki namaz ke baad safar kiya jaye ga.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَمَّنْ ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ ، يَقُولُ : « السَّفَرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ »
Hazrat Mujahid says: "Whoever sets out on a journey after the time for Friday prayer has begun, another fire is kindled upon them in addition to the fire they see."
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ جو لوگ جمعہ کی نماز کا وقت ہوجانے کے بعد سفر کے لیے نکلیں تو ان پر ایک آگ اس آگ کے علاوہ جل جاتی ہے جو وہ دیکھ رہے ہیں۔
Hazrat Mujahid farmate hain ke jo log juma ki namaz ka waqt hojane ke baad safar ke liye niklein to un par ek aag is aag ke ilawa jal jati hai jo woh dekh rahe hain.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : « خَرَجَ قَوْمٌ وَقَدْ حَضَرَتِ الْجُمُعَةُ ، فَاضْطَرَمَ عَلَيْهِمْ خِبَاؤُهُمْ نَارًا مِنْ غَيْرِ نَارٍ يَرَوْنَهَا »
Hisham ibn Urwah relates that Urwah used to travel on Friday night and would not wait for Friday.
حضرت ہشام بن عروہ فرماتے ہیں کہ حضرت عروہ جمعہ کی رات کو سفر کیا کرتے تھے اور جمعہ کا انتظار نہیں کرتے تھے۔
Hazrat Hisham bin Urwah farmate hain ki Hazrat Urwah juma ki raat ko safar kiya karte thay aur juma ka intezar nahin karte thay.
حَدَّثَنَا شَاذَانُ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، « أَنَّ عُرْوَةَ كَانَ يُسَافِرُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ، وَلَا يَنْتَظِرُ الْجُمُعَةَ »