Hazrat Mak'hul (RA) stated that every nation will pay Sadaqat-ul-Fitr with the Sa'a of Madinah.
حضرت مکحول فرماتے ہیں کہ ہر قوم مدینہ منورہ کے صاع سے صدقۃ الفطر ادا کرے گی۔
Hazrat Makhool farmate hain ke har qaum Madina Munawwara ke sa'a se sadaqatul fitr ada karegi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ بُرْدٍ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، قَالَ : « يُعْطِي كُلُّ قَوْمٍ بِصَاعِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ »
The respected Mujahid says that they will pay from the wealth with which they provide food and sustenance to their families.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ اس مد سے ادا کریں گے جس سے اپنے اہل و عیال کو خوراک وغذا دیتے ہو۔
Hazrat Mujahid farmate hain ke iss mud se ada karenge jiss se apne ahal o ayaal ko khorak o ghiza dete ho.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : « بِالْمُدِّ الَّذِي تَقُوتُ بِهِ أَهْلَكَ »
It is narrated from Hazrat Khalid bin Aqeeb that Hazrat Salem said that Sadaqah al-Fitr will be paid before breakfast on the day of Eid, according to the measure of Sa'a (unit of measurement) that is common in the market. And only dates will be given in Sadaqah al-Fitr.
حضرت خالد بن ابوبکر سے مروی ہے کہ حضرت سالم فرماتے ہیں کہ اس دن بازار میں جو صاع رائج ہے اس سے صدقۃ الفطر ناشتہ سے قبل ادا کیا جائے گا۔ اور صرف صدقۃ الفطر میں کھجور ہی ادا کی جائے گی۔
Hazrat Khalid bin Abubakr se marvi hai keh Hazrat Salem farmate hain keh is din bazaar mein jo sa'a raij hai us se sadaqatul fitr nashta se qabal ada kiya jaye ga. Aur sirf sadaqatul fitr mein khajoor hi ada ki jaye gi.
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَ سَالِمٌ : « يُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ بِصَاعِ السُّوقِ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ ، وَلَا يُخْرِجُ إِلَّا تَمْرًا »
Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) said that every nation will pay Sadaqah al-Fitr according to their own Sa'a.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ ہر قوم اپنے ہی صاع سے صدقۃ الفطر ادا کرے گی۔
Hazrat Hasan farmate hain keh har qaum apne hi sa'a se sadaqatul fitr ada kare gi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ الرَّبِيعِ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « يُعْطِي كُلُّ قَوْمٍ بِصَاعِهِمْ »
Hazrat Asma' (may Allah be pleased with her) said that Sadaqah al-Fitr should be paid from the Mudd and Sa' that are commonly used (circulating) among the people.
حضرت اسمائ فرماتی ہیں کہ اس مد اور صاع سے صدقۃ الفطر نکالیں گے جو ان کے درمیان رائج (گھومتا) ہو۔
Hazrat Asma farmati hain ke is mud aur saa se sadqa-e-fitr nikalenge jo in ke darmiyan raij (ghumta) ho.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَوْ عَنْ فَاطِمَةَ ، عَنْ أَسْمَاءَ ، قَالَتْ : « بِالْمُدِّ وَالصَّاعِ الَّذِي يَمْتَارُونَ بِهِ »
Hazrat Ata' said that if you see the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) then that is enough for you. And if you see that income by which you feed your family, then that is also enough for you. (Both are equal).
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ اگر تم نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا مد دیدو تو وہ بھی تمہارے لیے کافی ہے۔ اور اگر وہ مد دیدو جس سے تم اپنے اہل و عیال کو خوراک دے دیتے ہو تو وہ بھی تمہارے لیے کافی ہے۔ (دونوں مد برابر ہیں) ۔
Hazrat Ata farmate hain keh agar tum Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka madd de do to woh bhi tumhare liye kaafi hai. Aur agar woh madd de do jis se tum apne ahal o ayaal ko khuraak de dete ho to woh bhi tumhare liye kaafi hai. (Donon madd barabar hain).
حَدَّثَنَا عَمْرٌو ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ : « إِذَا أَعْطَيْتَ بِمُدِّ النَّبِيِّ ﷺ أَجْزَى عَنْكَ ، وَإِنْ أَعْطَيْتَ بِالْمُدِّ الَّذِي تَقُوتُ بِهِ أَهْلَكَ أَجْزَى عَنْكَ »
Hazrat Ata' bin Abi Rabah said: "I like that you pay Sadaqatul Fitr with the (same) measure you use for yourselves and with which you give to others."
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ مجھے تو یہ پسند ہے کہ تم صدقۃ الفطر ادا کرو اس کیل کے ساتھ جس کے ساتھ تم لیتے ہو اور دوسروں کو (خوراک) دیتے ہو۔
Hazrat Ataa farmate hain keh mujhe tou yeh pasand hai keh tum sadaqa al-fitr ada karo us keel kay sath jis kay sath tum letay ho aur dosron ko (khorak) dete ho
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قَالَ عَطَاءٌ : « أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ تُعْطِيَ بِمِكْيَالِكَ الْيَوْمَ بِمِكْيَالٍ تَأْخُذُ بِهِ وَتَقْتَاتُ بِهِ »