9.
Book of Zakat
٩-
كِتَابُ الزَّكَاةِ


Regarding the measure, what it is

‌فِي الصَّاعِ مَا هُوَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 10639

Ibn Abi Layla said: "We measured the Sa' of Medina and found it to be larger than the Sa' of Hajjaj (Sa' of Hajjaj bin Yusuf) in weight."

حضرت ابن ابی لیلیٰ فرماتے ہیں کہ ہم نے مدینہ منورہ کے صاع کی پیمائش کی تو اس کو صاع حجاجی (حجاج بن یوسف کا صاع) سے کیل میں زیادہ پایا۔

Hazrat Ibn e Abi Laila farmate hain ke hum ne Madina Munawwara ke saa ki pemaish ki to us ko saa Hajjajee (Hajjaj bin Yusuf ka saa) se kayal mein zyada paya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ : « عَيَّرْنَا صَاعَ الْمَدِينَةِ فَوَجَدْنَاهُ يَزِيدُ مِكْيَالًا عَلَى الْحَجَّاجِيِّ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 10640

Hazrat Musa bin Talha states that Sa'i Hajjaj (in eloquence and clarity) was like the Sa'i of Hazrat Umar bin Khattab

حضرت موسیٰ بن طلحہ فرماتے ہیں کہ صاع حجاجی حضرت عمربن خطاب کا صاع (کے مثل) تھا۔

Hazrat Moosa bin Talha farmate hain keh sa Hazaji Hazrat Umar bin Khattab ka sa (ke misl) tha.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ ، قَالَ : « الْحَجَّاجِيُّ صَاعُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 10641

It is narrated from Hazrat Abraham that the Qafeez of Hajjaj was equal to one Sa'a.

حضرت ابراہیم سے مروی ہے کہ قفیز حجاجی ایک صاع تھا۔

Hazrat Ibrahim se marvi hai ki qafeez hajji aik sa'a tha.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ أَبِي شِهَابٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ فُضَيْلٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « الْقَفِيزُ الْحَجَّاجِيُّ هُوَ الصَّاعُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 10642

Hazrat Mughira narrates that Hazrat Abraham's fatwa regarding expiation of oath, buying and selling, feeding sixty poor people, payment of ushr and half ushr was Qafeez Hijazi which was of one Sa'a.

حضرت مغیرہ فرماتے ہیں کہ کفارہ یمین، خریدو فروخت، ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا، عشر اور نصف عشر کی ادائیگی کے بارے میں حضرت ابراہیم کا فتویٰ قفیز حجاجی تھا جو کہ ایک صاع کا تھا۔

Hazrat Mugheera farmate hain keh kaffara yameen, kharid o farokht, sath miskeeno ko khana khilana, ushr aur nisf ushr ki adaegi ke bare mein Hazrat Ibrahim ka fatwa qafeez hajji tha jo keh ek sa'a ka tha.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، قَالَ : مَا كَانَ يُفْتِي فِيهِ إِبْرَاهِيمُ ، فِي كَفَّارَةِ يَمِينٍ ، أَوْ فِي الشِّرَاءِ ، أَوْ فِي إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ، وَفِيمَا قَالَ : « فِيهِ الْعُشْرُ ، وَنِصْفُ الْعُشْرِ » قَالَ : كَانَ يُفْتِي بِالْقَفِيزِ الْحَجَّاجِيِّ قَالَ : « هُوَ الصَّاعُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 10643

Hazrat Hassan says that the Sa'a of Hazrat Umar Farooq was eight Ratl. Hazrat Sharik says that it was more than seven Ratl and less than eight.

حضرت حسن فرماتے ہیں کہ حضرت عمر فاروق کا صاع آٹھ رطل کا تھا۔ حضرت شریک فرماتے ہیں کہ سات رطل سے زیادہ اور آٹھ سے کم تھا۔

Hazrat Hassan farmate hain keh Hazrat Umar Farooq ka sa'a aath ratal ka tha. Hazrat Sharik farmate hain keh saat ratal se ziada aur aath se kam tha.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، قَالَ : سَمِعْتُ حَنَشًا ، يَقُولُ : « صَاعُ عُمَرَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ ». وَقَالَ شَرِيكٌ : « أَكْثَرُ مِنْ سَبْعَةِ أَرْطَالٍ وَأَقَلُّ مِنْ ثَمَانِيَةٍ »