10.
Book of Funerals
١٠-
كِتَابُ الْجَنَائِزِ
What they said when the deceased is placed in his grave
مَا قَالُوا إِذَا وُضِعَ الْمَيِّتُ فِي قَبْرِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 11697
Hazrat Abu Mudrik Ashja'i narrates that Hazrat Umar used to say when he would put the deceased in the grave, and Hazrat Abu Al-Ahwas narrates that when they would level the soil over it, he would say: "Bismillah ilaika al-mal wal-ahl wal-'ashirata wadhdhanb al-'azim faghfir lahu." (In the name of Allah, to You belongs his wealth, family, relatives, and the great sin. So forgive him.)
حضرت ابو مدرک اشجعی فرماتے ہیں کہ حضرت عمر جب میت کو قبر میں اتارتے تو فرماتے اور حضرت ابو الاحوص فرماتے ہیں کہ جب اس پر مٹی برابر کرتے تو فرماتے : بِسْمِ اللّٰہِ إلَیْک الْمَالَ وَالأَہْلَ وَالْعَشِیرَۃَ وَالذَّنْبَ الْعَظِیمَ فَاغْفِرْ لَہُ ۔ اللہ کے نام کے ساتھ ، اے اللہ اس کا مال، اہل، خاندان اور گناہ تیرے حوالے ہیں۔ اس کی مغفرت فرما۔
Hazrat Abu Mudrik Ashjai farmate hain ke Hazrat Umar jab mayyat ko qabar mein utarte to farmate aur Hazrat Abu Al Haws farmate hain ke jab is par mitti barabar karte to farmate: Bismillah ilaika al maal wal ahl walashirah waz zanb al azeem faghfir lahu.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، وَأَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ أَبِي مُدْرِكٍ الْأَشْجَعِيِّ ، عَنْ عُمَرَ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : إِذَا أَدْخَلَ الْمَيِّتَ فِي قَبْرِهِ ، وَقَالَ : أَبُو الْأَحْوَصِ " إِذَا سَوَّى عَلَيْهِ قَالَ : اللَّهُمَّ أَسْلَمَ إِلَيْكَ الْمَالَ وَالْأَهْلَ وَالْعَشِيرَةَ وَالذَّنْبَ الْعَظِيمَ فَاغْفِرْ لَهُ "