14.
Book of Divorce
١٤-
كِتَابُ الطَّلَاقِ
About a man who divorces or dies, and there are possessions in his house?
فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ أَوْ يَمُوتُ وَفِي مَنْزِلِهِ مَتَاعٌ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 19141
Hazrat Hukm (RA) states that if a person passes away and leaves behind possessions, the belongings specific to men will go to the men, and those specific to women will go to the women. Any possessions that are shared between men and women will go to the man. However, if a woman provides evidence that a particular item belongs to her, then it will be hers.
حضرت حکم (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کوئی شخص انتقال کرجائے اور گھر میں کچھ سامان چھوڑے تو مردوں والا سامان مرد کے لیے اور عورتوں والا سامان عورت کے لیے ہوگا۔ اور جو مردوں اور عورتوں کے درمیان مشترک ہوتا ہے وہ مرد کے لیے ہوگا۔ البتہ اگر عورت اس بات پر گواہی قائم کردے کہ یہ اس کا ہے تو پھر اسی کا ہوگا۔
Hazrat Hukam (RA) farmate hain ke agar koi shakhs inteqal kar jaye aur ghar mein kuch saman chhor de to mardon wala saman mard ke liye aur auraton wala saman aurat ke liye hoga. Aur jo mardon aur auraton ke darmiyan mushtarek hota hai wo mard ke liye hoga. Albatta agar aurat is baat par gawahi qaim karde ke ye iska hai to phir isi ka hoga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا يَحْيَى بْنُ أَبِي عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْحَكَمِ ، قَالَ : « إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ وَتَرَكَ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ ، فَمَا كَانَ لِلرَّجُلِ فَلَا يَكُونُ لِلْمَرْأَةِ ، وَمَا يَكُونُ لِلْمَرْأَةِ لَا يَكُونُ لِلرَّجُلِ ، هُوَ لِلْمَرْأَةِ ، وَمَا يَكُونُ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَهُوَ لِلرَّجُلِ ، إِلَّا أَنْ تُقِيمَ الْمَرْأَةُ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ لَهَا »