19.
Book of Drinks
١٩-
كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
Who permitted Nabidh in the green jar
مَنْ رَخَّصَ فِي نَبِيذِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23905
Abu Al-Harith Taimi narrated from Hazrat Umm Ma'bad that he said: O my son! Indeed, the one who forbids the lawful things of Allah is like the one who makes lawful the forbidden things of Allah. I used to prepare Nabidh for Qarzah bin Ka'b. And this was the man whom Allah had given a lot of wealth. So this gentleman used to give this Nabidh to the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And he used to cover it. Among these companions were Hazrat Muadh bin Jabal and Hazrat Zaid bin Arqam. In a large, wide-mouthed jar and in a green pitcher.
حضرت ام معبد سے ابو الحارث تیمی روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے فرمایا : اے میرے بیٹے ! یقیناً اللہ تعالیٰ کی حلال کردہ اشیاء کو حرام کرنے والا ایسا ہی ہے جیسا کہ اللہ تعالیٰ کی حرام کردہ اشیاء کو حلال کرنے والا۔ میں قرظہ بن کعب کے لیے نبیذ تیار کرتی تھی۔ اور یہ وہ آدمی تھے جن کو اللہ تعالیٰ نے بہت سا مال دے رکھا تھا۔ پس یہ صاحب یہ نبیذ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھیوں کو پلاتے تھے۔ اور یہ اس کو ڈھانپ دیتے تھے۔ ان صحابہ میں حضرت معاذ بن جبل اور حضرت زید بن ارقم بھی تھے۔ ایک بڑی مزفت مٹکے میں اور سبز گھڑے میں۔
Hazrat Umm Ma'bad se Abu Al Haris Taimi riwayat karte hain ki unhon ne farmaya: Aye mere bete! Yaqinan Allah Ta'ala ki halal kardah ashiya ko haram karne wala aisa hi hai jaisa ki Allah Ta'ala ki haram kardah ashiya ko halal karne wala. Main Qurzah bin Ka'ab ke liye nabidh taiyar karti thi. Aur ye wo aadmi the jin ko Allah Ta'ala ne bahut sa maal de rakha tha. Pas ye sahib ye nabidh Janab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saathiyon ko pilate the. Aur ye is ko dhaanp dete the. Un as'hab mein Hazrat Mu'adh bin Jabal aur Hazrat Zaid bin Arqam bhi the. Ek badi mazfat matke mein aur sabz ghare mein.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أُمِّ مَعْبَدٍ ، قَالَ : قَالَتْ : يَا بُنَيَّ ، إِنَّ مُحَرِّمَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ كَمُسْتَحِلِّ مَا حَرَّمَ اللَّهُ ، إِنِّي كُنْتُ أَنْبِذُ النَّبِيذَ لِقَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ رَجُلًا قَدْ آتَاهُ اللَّهُ خَيْرًا كَثِيرًا ، فَيَسْقِيهِ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ ، وَكَانَ يَغْشَاهُ مِنْهُمْ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ ، وَزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ ، فِي الدَّنِّ الْمُزَفَّتِ ، وَالْجَرِّ الْأَخْضَرِ "