19.
Book of Drinks
١٩-
كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
Regarding Nabidh in glass and drinking from it
فِي النَّبِيذِ فِي الْقَوَارِيرِ وَالشُّرْبِ فِيهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23972
It is narrated on the authority of Hazrat Maroof bin Wasil, he says that my mother told me about a woman who was called as Bint-ul-Aqas. And she was the daughter-in-law of Hazrat Abdullah bin Umar. She brought a green pitcher to Hazrat Ibn Umar. Hazrat Ibn Umar asked, "What is this?" She replied, "We make wine in this pitcher." So, Hazrat Ibn Umar put his hand inside that pitcher and then said: "I swear to you that you will definitely drink in it. Because it is just like a bottle."
حضرت معروف بن واصل سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ مجھے میری والدہ نے ایک عورت کے بارے میں بیان کیا جس کو۔ بنت الاقعص کہا جاتا تھا۔ اور یہ حضرت عبداللہ بن عمر کی بہو تھیں۔ کہ وہ حضرت ابن عمر کے پاس سبز رنگ کا گھڑا لے کر آئیں۔ حضرت ابن عمر نے پوچھا، یہ کیا ہے ؟ انھوں نے جواب دیا۔ ہم اس گھڑے میں نبیذ بناتے ہیں۔ پس حضرت ابن عمر نے اس گھڑے کے اندر اپنا ہاتھ داخل کیا اور پھر فرمایا : میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ البتہ ضرور تم اس میں پیو۔ کیونکہ یہ تو محض بوتل کی طرح ہے۔
Hazrat Maroof bin Wasil se riwayat hai, woh kehte hain ke mujhe meri walida ne ek aurat ke bare mein bayan kya jisko… Bint ul Aq'as kaha jata tha… aur yeh Hazrat Abdullah bin Umar ki bahu thin… ke woh Hazrat Ibn Umar ke paas sabz rang ka ghada le kar aayin… Hazrat Ibn Umar ne poocha, yeh kya hai? Unhon ne jawab diya… hum is ghade mein nabiz banate hain… Pas Hazrat Ibn Umar ne is ghade ke andar apna hath dakhil kya aur phir farmaya: main tumhein qasam deta hun ke albata zaroor tum is mein piyo… kyunki yeh to mahaz bottle ki tarah hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ وَاصِلٍ ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي وَالِدَتِي ، عَنِ امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِنْتُ الْأَقْفَصِ ، وَكَانَتْ كَنَّةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنَّهَا أَتَتِ ابْنَ عُمَرَ بِجَرَّةٍ خَضْرَاءَ ، فَقَالَتْ : مَا هَذَا ؟ تَنْبِذُ فِي هَذِهِ ؟ فَأَدْخَلَ ابْنُ عُمَرَ يَدَهُ فِي جَوْفِهَا ، فَقَالَ : « عَزَمْتُ عَلَيْكَ لَتَشْرَبِنَّ فِيهَا ، فَإِنَّمَا هِيَ مِثْلُ الْقَارُورَةِ »