19.
Book of Drinks
١٩-
كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
Regarding Tila' (boiled wine), who said: If two-thirds evaporates, drink it
فِي الطِّلَاءِ مَنْ قَالَ: إِذَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ فَاشْرَبْهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23997
It is narrated on the authority of Yazid, 'Abd Al-Rahman bin Abi Layla, and Abu Juhaifa, that they said: "Ali used to give us Tala' as a gift." The narrator said, "I asked, 'What was that? They replied, 'We used to eat it as gravy with bread and mix it with water. (Meaning, it was thick.)"
حضرت یزید، حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ اور حضرت ابو جحیفہ سے روایت کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ حضرت علی ہمیں عطیہ میں طلاء دیا کرتے تھے۔ راوی کہتے ہیں، میں نے پوچھا یہ کیا ہوتا تھا ؟ انھوں نے جواب دیا۔ ہم اس کو روٹی کے ساتھ سالن کے طور پر استعمال کرتے تھے اور ہم اس کو پانی کے ساتھ خلط کرلیتے تھے۔ (یعنی وہ گاڑھا ہوتا تھا۔ )
Hazrat Yazid, Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila aur Hazrat Abu Juhaifa se riwayat karte hain, kehte hain ki Hazrat Ali hamen Ateeha mein talaa diya karte thay. Ravi kehte hain, maine poocha yeh kya hota tha? Unhon ne jawab diya. Hum is ko roti ke sath salan ke tor par istemal karte thay aur hum is ko pani ke sath khalat karlete thay. (yani woh garha hota tha.)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، وَأَبِي جُحَيْفَةَ ، قَالَا : « كَانَ عَلِيٌّ يَرْزُقُنَا الطِّلَاءَ »، قَالَ : قُلْتُ : كَيْفَ كَانَ ؟ قَالَ : « كُنَّا نَأْكُلُهُ بِالْخُبْزِ ، وَنَحْتَاسُهُ بِالْمَاءِ »