19.
Book of Drinks
١٩-
كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
Regarding the mixture of unripe dates, ripe dates, and raisins, who prohibited it
فِي الْخَلِيطَيْنِ مِنَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَنْ نَهَى عَنْهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 24031
Narrated Anas bin Malik: We were at the house of Abu Talha and with us were Suhail bin Baida, Ubai bin Ka'b and Abu Ubaida. And these people were drinking wine when a caller called out, 'Beware! Wine has been forbidden.' By Allah, these people did not even see whether it was true or false, but they said, 'O Anas! Turn over the remaining wine in the vessels.' So we turned over the remaining wine, and that wine that day was prepared from ripe dates and unripe dates. By Allah, those people never went back to it until their death.
حضرت انس بن مالک سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ ہم حضرت ابو طلحہ کے گھر میں تھے اور ہمارے ساتھ حضرت سہیل بن بیضا ، حضرت ابی بن کعب اور حضرت ابو عبیدہ تھے اور یہ لوگ شراب پی رہے تھے کہ اسی دوران ایک منادی نے آواز دی۔ خبردار ! شراب حرام قرار دے دی گئی ہے۔ پس خدا کی قسم ! ان حضرات نے یہ نہیں دیکھا کہ یہ بات سچی ہے یا جھوٹی ہے، یہاں تک کہ انھوں نے یہ کہہ دیا۔ اے انس ! برتنوں میں جو شراب باقی رہ گئی ہے وہ الٹ دو ۔ پس ہم نے وہ بقیہ شراب الٹ دی اور اس دن یہ شراب پختہ اور نیم پختہ کھجور سے تیار کردہ تھی۔ پس خدا کی قسم ! پھر یہ لوگ موت تک دوبارہ اس کی طرف نہیں لوٹے۔
Hazrat Anas bin Malik se riwayat hai, woh kehte hain ki hum Hazrat Abu Talha ke ghar mein thay aur humare saath Hazrat Sohail bin Baida, Hazrat Ubayy bin Ka'ab aur Hazrat Abu Ubaidah thay aur yeh log sharaab pi rahe thay ki usi dauran ek munadi ne awaz di. Khabar dar! Sharab haram qarar de di gayi hai. Pas khuda ki qasam! In hazrat ne ye nahi dekha ki ye baat sachi hai ya jhooti hai, yahan tak ki unhon ne ye keh diya. Aye Anas! Bartanon mein jo sharaab baqi reh gayi hai woh ulat do. Pas hum ne woh baqiya sharaab ulat di aur us din ye sharaab pakka aur neem pakka khajoor se taiyar kardah thi. Pas khuda ki qasam! Phir ye log mout tak dobara is ki taraf nahi lote.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : " كُنَّا فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ ، وَمَعَنَا سُهَيْلُ بْنُ بَيْضَاءَ ، وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ وَهُمْ يَشْرَبُونَ شَرَابًا لَهُمْ ، إِذْ نَادَى مُنَادٍ : أَلَا إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ، فَوَاللَّهِ مَا نَظَرُوا صَدَقَ أَوْ كَذَبَ حَتَّى قَالُوا : يَا أَنَسُ ، أَكْفِئْ مَا بَقِيَ فِي الْإِنَاءِ ، فَأَكْفَأَ إِنَاءَهُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ، فَوَاللَّهِ مَا عَادُوا فِيهَا حَتَّى لَقُوا اللَّهَ "