19.
Book of Drinks
١٩-
كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
Who disliked drinking from a silver-plated vessel
مَنْ كَرِهَ الشُّرْبَ فِي الْإِنَاءِ الْمُفَضَّضِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 24158
It is narrated on the authority of Umm 'Amr bint Abi 'Amr that she said: "Aishah used to forbid us to embellish with gold or to plate our vessels with silver or to put silver rings on them, so her command remained upon us until she gave us permission. And she allowed us to embellish with gold, but she did not give us permission to make the rings of vessels from silver or to plate vessels with silver, nor did she grant us permission."
حضرت ام عمرو بنت ابی عمرو سے روایت ہے، وہ کہتی ہیں کہ حضرت عائشہ ہمیں اس بات سے منع کرتی تھیں کہ ہم سونے کا اظہار کریں یا ہم برتن پر چاندی چڑھائیں یا اس کے گرد چاندی لگائیں، پس ان کا یہ حکم ہم پر باقی رہا تاآنکہ انھوں نے ہمیں اس بات کی رخصت دے دی۔ اور ہمیں اجازت دے دی کہ ہم سونے کا اظہار کریں لیکن انھوں نے ہمیں برتنوں کے حلقے چاندی سے بنانے اور چاندی، برتنوں پر چڑھانے کی رخصت دی اور نہ ہی اجازت عنایت فرمائی۔
Hazrat Umme Amr binte Abi Amr se riwayat hai, woh kehteen hain ke Hazrat Ayesha hamen is baat se mana karti thin ke hum sone ka izhaar karen ya hum bartan par chandi charhayain ya iske gird chandi lagayain, pas unka yeh hukum hum par baqi raha taanke unhon ne hamen is baat ki rukhsat de di. Aur hamen ijazat de di ke hum sone ka izhaar karen lekin unhon ne hamen bartanon ke halqe chandi se banane aur chandi, bartanon par charhane ki rukhsat di aur na hi ijazat inayat farmai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أُمِّ عَمْرٍو بِنْتِ عَمْرٍو قَالَتْ : كَانَتْ عَائِشَةُ : « تَنْهَانَا أَنْ نَتَحَلَّى الذَّهَبَ ، أَوْ نُضَبِّبَ الْآنِيَةَ ، أَوْ نُحَلِّقَهَا بِالْفِضَّةِ ، فَمَا بَرِحْنَا حَتَّى رَخَّصَتْ لَنَا ، وَأَذِنَتْ لَنَا أَنْ نَتَحَلَّى الذَّهَبَ ، وَمَا أَذِنَتْ لَنَا وَلَا رَخَّصَتْ لَنَا أَنْ نُحَلِّقَ الْآنِيَةَ ، أَوْ نُضَبِّبَهَا بِالْفِضَّةِ »