22.
Book of Clothing and Adornments
٢٢-
كِتَابُ اللِّبَاسِ وَالزِّينَةِ
Regarding wearing trousers
فِي لُبْسِ السَّرَاوِيلَاتِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 24869
It is narrated from Hazrat Abu Uthman. He said that Hazrat Umar wrote a letter to Hazrat Abu Musa: "Cut the stirrups of the horses and ride them slowly, wear shoes and take off your socks, wear a loincloth instead of trousers, aim at the target, wear rough and hard clothes, do not indulge in luxury like the non-Arabs, because the way of the non-Arabs is the worst way."
حضرت ابو عثمان سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت عمر نے حضرت ابو موسیٰ کو خط لکھا :” گھوڑوں کی رکابیں کاٹ دو اور ان پر آہستگی سے سوار ہو، جوتے پہنو اور موزے اتار دو ، شلواروں کی جگہ تہ بند پہنو، نشانے پر یر مارو، کھردرے اور سخت کپڑے پہنو، عجمیوں کی طرح عیش و عشرت مت اختیار کرو، کیونکہ عجمیوں کا طریقہ بدترین طریقہ ہے۔ “
Hazrat Abu Usman se riwayat hai. Wo kehte hain ke Hazrat Umar ne Hazrat Abu Musa ko khat likha: "Ghoro ki rikabein kaat do aur un par ahistagi se sawar ho, jute pehno aur moze utar do, shalwaro ki jaga teh band pehno, nishane par teer maro, khurdure aur sakht kapre pehno, ajamion ki tarah aish o ishrat mat ikhtiyar karo, kyunki ajamion ka tareeqa badtareen tareeqa hai."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، قَالَ : كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى : « أَنِ اقْطَعُوا الرَّكْبَ ، وَانْزُوا عَلَى الْخَيْلِ نَزْوًا ، وَأَلْقُوا الْخِفَافَ ، وَاتَّخِذُوا النِّعَالَ ، وَأَلْقُوا السَّرَاوِيلَاتِ ، وَائْتَزِرُوا وَارْمُوا الْأَغْرَاضَ ، وَعَلَيْكُمْ بِاللِّبْسَةِ الْمُعَدِّيَةِ ، وَإِيَّاكُمْ ، وَهَدْيَ الْعَجَمِ ، فَإِنَّ شَرَّ الْهَدْيِ ، هَدْيُ الْعَجَمِ »