24.
Book of Narration with Notebooks
٢٤-
كِتَابُ الْحَدِيثِ بِالْكَرَارِيسِ
What a man should learn and teach his children
مَا يَنْبَغِي لِلرَّجُلِ أَنْ يَتَعَلَّمَهُ وَيُعَلِّمَهُ وَلَدَهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 26328
Hazrat Abu al-'Adaas narrates that I heard Hazrat Umar say, "Frighten away insects before they frighten you, and practice archery together. Adopt the lifestyle of the tribe of Mad, wear thick, coarse clothing, and protect your wealth from being wasted. Do not reside in a place where your sustenance is scarce, and frighten snakes before they frighten you. Keep your family righteous."
حضرت ابو العدبّس فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر کو یوں فرماتے ہوئے سنا کہ تم حشرات کو ڈراؤ قبل ازیں کہ وہ تمہیں خوف زدہ کریں اور تم باہم تیر اندازی کا مقابلہ کیا کرو، اور قبیلہ معد کی طرز زندگی اختیار کرو اور موٹا ، کھردرا کپڑا پہنو، اور اپنے مال کو ہلاک ہونے سے بچاؤ، اور تم ایسی جگہ اقامت اختیار مت کرو جہاں تمہارا رزق تنگ ہو اور تم سانپوں کو ڈراؤ قبل ازیں کہ وہ تمہیں خوف زدہ کریں اور اپنے گھر والوں کو درست رکھو۔
Hazrat Abu al Adbas farmate hain ke maine Hazrat Umar ko yun farmate huye suna ke tum hashrat ko darao qabal azein ke woh tumhen khauf zada karen aur tum baham teer andazi ka muqabla kya karo, aur qabeela Maed ki tarz zindagi ikhtiyar karo aur mota, khurdara kapda pehno, aur apne maal ko halak hone se bachao, aur tum aisi jagah iqamat ikhtiyar mat karo jahan tumhara rizq tang ho aur tum saanpon ko darao qabal azein ke woh tumhen khauf zada karen aur apne ghar walon ko durust rakho.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ ، يَقُولُ : « أَخِيفُوا الْهَوَامَّ قَبْلَ أَنْ تُخِيفَكُمْ ، وَانْتَضِلُوا ، وَتَمَعْدَدُوا وَاخْشَوْشِنُوا ، وَاجْعَلُوا الرَّأْسَ رَأْسَيْنِ ، وَفَرِّقُوا عَنِ الْمَنِيَّةِ ، وَلَا تَلِثُوا بِدَارٍ مُعْجِزَةٍ ، وَأَخِيفُوا الْحَيَّاتِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخِيفَكُمْ وَأَصْلِحُوا مَثَاوِيَكُمْ »