24.
Book of Narration with Notebooks
٢٤-
كِتَابُ الْحَدِيثِ بِالْكَرَارِيسِ
Who disliked women wearing perfume when they go out
مَنْ كَرِهَ لِلْمَرْأَةِ الطِّيبَ إِذَا خَرَجَتْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 26336
It is narrated on the authority of Ibrahim that once 'Umar bin Khattab went out on the occasion of 'Id. He happened to pass by (a group of) women and smelt the fragrance of perfume from one of them. He said: "Who is this perfumed lady? If I recognize her, I will give her such and such punishment, because a woman should use perfume only for her husband. And when she goes out, she should put on soiled clothes, or the clothes of her maid-servant." On this the women said: "This woman got up after finishing her period."
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب عید کے دن نکلے، آپ کا گزر عورتوں کے پاس سے ہوا، تو آپ کو کسی عورت کے سر سے خوشبو محسوس ہوئی، آپ نے پوچھا : یہ خوشبو والی عورت کون ہے ؟ اگر میں نے اس کو پہچان لیا تو میں اس کو ایسی اور ایسی سزادوں گا، اس لیے کہ عورت صرف اپنے خاوند کے لیے خوشبو لگا سکتی ہے۔ اور جب وہ نکلے تو اپنے کوئی بوسیدہ یا اپنی خادمہ کے بوسیدہ کپڑے پہن لے، اس پر عورتوں نے بتایا کہ یہ عورت حدث کی وجہ سے اٹھی ہے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh Hazrat Umar bin Khattab Eid ke din nikle, aap ka guzar auraton ke paas se hua, to aap ko kisi aurat ke sar se khushbu mehsoos hui, aap ne pucha : yeh khushbu wali aurat kon hai ? Agar maine is ko pehchan liya to main is ko aisi aur aisi saza dun ga, is liye keh aurat sirf apne khaawind ke liye khushbu laga sakti hai. Aur jab woh nikle to apne koi poseeda ya apni khadima ke poseeda kapde pehan le, is par auraton ne bataya keh yeh aurat hadath ki wajah se uthi hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، خَرَجَ يَوْمَ عِيدٍ ، فَمَرَّ بِالنِّسَاءِ فَوَجَدَ رِيحَ رَأْسِ امْرَأَةٍ ، فَقَالَ : « مَنْ صَاحِبَةُ هَذَا ؟» أَمَا لَوْ عَرَفْتُهَا لَفَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ، إِنَّمَا تَطَيَّبُ الْمَرْأَةُ لِزَوْجِهَا ، فَإِذَا خَرَجَتْ لَبِسَتْ أُطَيْمِرَهَا أَوْ أُطَيْمِرَ خَادِمِهَا ، فَتَحَدَّثَ النِّسَاءُ أَنَّهَا قَامَتْ عَنْ حَدَثٍ "