28.
Book of Supplications
٢٨-
كِتَابُ الدُّعَاءِ
What the Prophet ﷺ supplicated with in the Mosque of Conquest, also known as the Mosque of the Confederates.
مَا دَعَا بِهِ النَّبِيُّ ﷺ فِي مَسْجِدِ الْفَتْحِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ: مَسْجِدُ الْأَحْزَابِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 29890
Hazrat Musa bin Ubaidah narrates: I asked Hazrat Umar bin Al-Khattab (may Allah be pleased with him): Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) offer any prayer in Masjid Fath, which is also known as Masjid Ahzab? You said: He (peace and blessings of Allah be upon him) did not offer any prayer in it. But he (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated in it, and his (peace and blessings of Allah be upon him) supplication was: "O Allah! All praise is for You. Whomsoever You misguide, none can guide him. And whomsoever You guide, none can misguide him. And whomsoever You honor, none can disgrace him. And whomsoever You disgrace, none can honor him. And whomsoever You help, none can defeat him. And whomsoever You forsake, none can help him. And whomsoever You disgrace, none can honor him. And whomsoever You honor, none can disgrace him. And whomsoever You deprive, none can provide for him. And whomsoever You provide for, none can deprive him. And whomsoever You grant, none can withhold from him. And whomsoever You withhold from, none can grant him. And whomsoever You lower, none can raise him. And whomsoever You expose, none can conceal him. And whomsoever You conceal, none can expose him. And whomsoever You keep away, none can bring him near. And whomsoever You bring near, none can keep him away." Then he (peace and blessings of Allah be upon him) invoked against the enemies. So, none from those armies and none from the polytheists saw the morning in Madinah except that Allah destroyed them, except Huyayy bin Akhtab and Banu Qurayzah! May Allah destroy them and scatter them.
حضرت موسیٰ بن عبیدہ فرمافتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر بن الحکم انصاری سے سوال کیا : کیا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مسجد فتح میں جسے مسجد احزاب بھی کہا جاتا ہے اس میں کوئی نماز پڑھی ؟ آپ نے ارشاد فرمایا : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس میں کوئی نماز ادا نہیں فرمائی۔ لیکن آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس مں ش دعا فرمائی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی دعا یوں تھی۔ ! اے اللہ ! تیرے لیے ہی تعریف ہے۔ جس کو تو نے گمراہ کیا اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں۔ اور جسے تو نے ہدایت دی اسے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں۔ اور جسے تو معزز بنا دے اس کی اہانت کرنے والا کوئی نہیں۔ اور جس کی تو اہانت کرے اس کو معزز بنانے والا کوئی نہیں۔ اور جس کو تو رسوا کر دے اس کی مدد کرنے والا کوئی نہیں۔ اور جس کی تو مدد کر دے اس کو رسوا کرنے والا کوئی نہیں۔ اور جس کو تو ذلیل کر دے اس کو عزت دینے والا کوئی نہیں اور جس کو تو عزت دے اسے ذلیل کرنے والا کوئی نہیں۔ اور جس کو تو محروم کر دے اسے رزق دینے والا کوئی نہیں، اور جس کو تو رزق دے اسے محروم کرنے والا کوئی نہیں۔ اور جسے تو عطا کرے اس سے روکنے والا کوئی نہیں۔ اور جس سے تو روک لے اسے عطا کرنے والا کوئی نہیں۔ اور جسے تو پست کردے اسے بلند کرنے والا کوئی نہیں اور جس کو تو پھاڑ دے اس کی پردہ پوشی کرنے والا کوئی نہیں۔ اور جس کی تو پردہ پوشی کرے اس کو پھاڑنے والا کوئی نہیں۔ اور جس کو تو دور کر دے اس کو کوئی قریب نہیں کرسکتا، اور جس کو تو قریب کرلے اس کوئی دور نہیں کرسکتا۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دشمنوں کے لیے بد دعا کی۔ پس ان لشکروں میں سے کسی ایک نے بھی اور مشرکین میں سے بھی کسی نے مدینہ میں صبح نہیں کی مگر اللہ نے ہلاک کردیا۔ سوائے حیی بن اخطب اور قبیلہ بنو قریظہ کے ! اللہ ان کو ہلاک کرے اور منتشر کر دے۔
Hazrat Musa bin Ubaidah farmate hain ki maine Hazrat Umar bin Al-Hakam Ansari se sawal kiya: kya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Masjid-e-Fatah mein jise Masjid-e-Ahzab bhi kaha jata hai usme koi namaz parhi? Aap ne irshad farmaya: Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne usme koi namaz ada nahi farmai. Lekin aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne usme ye dua farmai aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki dua yun thi! Aye Allah! Tere liye hi tareef hai. Jisko tune gumrah kiya use koi hidayat dene wala nahi. Aur jise tune hidayat di use koi gumrah karne wala nahi. Aur jise tu muazziz bana de uski ihanat karne wala koi nahi. Aur jiski tu ihanat kare usko muazziz banane wala koi nahi. Aur jisko tu ruswa kar de uski madad karne wala koi nahi. Aur jiski tu madad kare usko ruswa karne wala koi nahi. Aur jisko tu zalil kar de use izzat dene wala koi nahi aur jisko tu izzat de use zalil karne wala koi nahi. Aur jisko tu mehroom kar de use rizq dene wala koi nahi, aur jisko tu rizq de use mehroom karne wala koi nahi. Aur jise tu ata kare usse rokne wala koi nahi. Aur jisse tu rok le use ata karne wala koi nahi. Aur jise tu past karde use buland karne wala koi nahi aur jisko tu phaar de uski pardah poshi karne wala koi nahi. Aur jiski tu pardah poshi kare usko phaadne wala koi nahi. Aur jisko tu door kar de usko koi qareeb nahi kar sakta, aur jisko tu qareeb kar le usko koi door nahi kar sakta. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne dushmanon ke liye bad dua ki. Pas un lashkaron mein se kisi ek ne bhi aur mushrikeen mein se bhi kisi ne Madinah mein subah nahi ki magar Allah ne halak kar diya. Siwaye Huyai bin Akhtab aur qabeela Banu Qurayza ke! Allah unko halak kare aur muntashir kar de.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ الْأَنْصَارِيِّ ⦗ص:١١٣⦘ ، قَالَ : سَأَلْتُهُ : هَلْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي مَسْجِدِ الْفَتْحِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ : مَسْجِدُ الْأَحْزَابِ ؟، قَالَ : لَمْ يُصَلِّ فِيهِ لَكِنَّهُ دَعَا فَكَانَ مِنْ دُعَائِهِ أَنْ قَالَ : « اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لَا هَادِيَ لِمَنْ أَضْلَلْتَ ، وَلَا مُضِلَّ لِمَنْ هَدَيْتَ ، وَلَا مُهِينَ لِمَنْ أَكْرَمْتَ ، وَلَا مُكْرِمَ لِمَنْ أَهَنْتَ ، وَلَا نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ ، وَلَا خَاذِلَ لِمَنْ نَصَرْتَ ، وَلَا مُعِزَّ لِمَنْ أَذْلَلْتَ ، وَلَا مُذِلَّ لِمَنْ أَعْزَزْتَ ، وَلَا رَازِقَ لِمَنْ حَرَمْتَ ، وَلَا حَارِمَ لِمَنْ رَزَقْتَ ، وَلَا مَانِعَ لِمَنْ أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَنْ مَنَعْتَ ، وَلَا رَافِعَ لِمَنْ خَفَضْتَ ، وَلَا خَافِضَ لِمَنْ رَفَعْتَ ، وَلَا سَاتِرَ لِمَنْ خَرَقْتَ ، وَلَا خَارِقَ لِمَنْ سَتَرْتَ ، وَلَا مُقَرِّبَ لِمَنْ بَاعَدْتَ ، وَلَا مُبَاعِدَ لِمَنْ قَرَّبْتَ »، ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ فَلَمْ يُصْبِحْ فِي الْمَدِينَةِ كَذَّابٌ مِنَ الْأَحْزَابِ ، وَلَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَّا أَهْلَكَهُ اللَّهُ غَيْرَ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ ، وَقُرَيْظَةَ قَتَلَهَا اللَّهُ وَشَتَّتَهَا