31.
Book of Leaders
٣١-
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
What was mentioned about the traditions of rulers and visiting them
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30573
Hazrat Tamim bin Hazlam states that the first time someone addressed a leader in Kufa as "Ameer" was in this way: Hazrat Mughira bin Sha'aba (R.A.) was leaving his house when a man from the Kinda tribe approached him and greeted him as "Ameer." Hazrat Mughira asked, "What is this? I am but an ordinary person among people." So, this title was abandoned for a while, then later adopted.
حضرت تمیم بن حزلم فرماتے ہیں کہ پہلی مرتبہ کوفہ کے کسی امیر کو امیر کہہ کر سلام کرنے کا قصہ یوں پیش آیا کہ حضرت مغیرہ بن شعبہ (رض) اپنے محل سے نکلے تو ان کے پاس قبیلہ کندہ کا ایک آدمی آیا اس نے ان کو امیر کہہ کر سلام کیا، انھوں نے فرمایا یہ کیا ہے ؟ میں تو عام لوگوں کا ایک فرد ہوں، چنانچہ اس لقب کو ایک عرصے تک چھوڑا گیا ، پھر بعد میں اس کو شامل کرلیا۔
Hazrat Tamim bin Hazlam farmate hain ke pehli martaba Kufa ke kisi ameer ko ameer keh kar salam karne ka qissa yun pesh aaya ke Hazrat Mughira bin Shaaba (RaziAllahu Anhu) apne mahal se nikle to unke paas qabeela Kinda ka ek aadmi aaya usne unko ameer keh kar salam kiya, unhon ne farmaya yeh kya hai? mein to aam logon ka ek fard hun, chunancha is laqb ko ek arse tak chhora gaya, phir baad mein isko shamil kar liya.
حَدَّثَنَا جَرِيرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ حَذْلَمٍ قَالَ : إِنَّ أَوَّلَ يَوْمٍ سُلِّمَ عَلَى أَمِيرٍ بِالْكُوفَةِ بِالْإِمْرَةِ ، فَقَالَ : مَا هَذَا مَا أَنَا إِلَّا رَجُلٌ مِنْهُمْ فَتُرِكَتْ زَمَانًا ثُمَّ أَقَرَّهَا بَعْدُ