31.
Book of Leaders
٣١-
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
What was mentioned about the traditions of rulers and visiting them
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Dharr al-Ghifari | Abu Dharr al-Ghifari | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي ذَرٍّ | أبو ذر الغفاري | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30610
Hazrat Zaid bin Wahab narrates that we passed by Hazrat Abu Dhar (RA) in the place of Rabzah, so we asked him the reason for his stay there, he said that I used to live in Syria, I read this verse there: {الَّذِینَ یَکْنِزُونَ الذَّہَبَ وَالْفِضَّۃَ وَلاَ یُنْفِقُونَہَا فِی سَبِیلِ اللہِ} Hazrat Muawiyah (RA) said that this verse is about the people of the Book, I said that this verse is about us and them, I also wrote this to Hazrat Usman (RA), he sent me a message to come to me, when I came, people gathered around me as if they had never seen me before, I complained about this to Hazrat Usman (RA), he said that it would have been better if you had chosen to live in a settlement near Madinah! I have come to this place, now I will not leave the command of the Amir, even if he makes an Abyssinian slave the Amir over me.
حضرت زید بن وہب فرماتے ہیں کہ ہم مقام ربذہ میں حضرت ابو ذر (رض) کے پاس سے گزرے تو ہم نے وہاں پر ان کے قیام کی وجہ پوچھی، انھوں نے فرمایا کہ میں شام میں رہا کرتا تھا، وہاں میں نے یہ آیت پڑھی : { الَّذِینَ یَکْنِزُونَ الذَّہَبَ وَالْفِضَّۃَ وَلاَ یُنْفِقُونَہَا فِی سَبِیلِ اللہِ } حضرت معاویہ (رض) نے کہا کہ یہ آیت اہل کتاب کے بارے میں ہے، میں نے کہا کہ یہ آیت ہمارے اور ان کے بارے میں ہے، میں نے یہ بات حضرت عثمان (رض) کو لکھ بھیجی، انھوں نے میرے پاس پیغام بھیجا کہ میرے پاس آؤ، جب میں آیا تو لوگ میرے گرد اس طرح جمع ہوگئے جیسا کہ انھوں نے مجھے اس سے پہلے دیکھا ہی نہیں تھا، میں نے اس بات کی حضرت عثمان (رض) سے شکایت کی تو انھوں نے فرمایا کہ اچھا ہوتا اگر آپ مدینہ کے باہر قریب کی کسی بستی میں علیحدگی اختیار کرلیتے ! میں اس جگہ آگیا اب میں امیر کے فرمان کو نہیں چھوڑوں گا چاہے وہ میرے اوپر کسی حبشی غلام کو ہی امیر بنادیں۔
Hazrat Zaid bin Wahab farmate hain ki hum maqam Rabza mein Hazrat Abu Zar (RA) ke paas se guzre to hum ne wahan par un ke qayam ki waja poochhi, unhon ne farmaya ki main Sham mein raha karta tha, wahan main ne ye ayat padhi: {al lazeena yaknizoona alzzahaba wa alfiddata wa la yunfiqoonaha fee sabeeli Allahi} Hazrat Muawiya (RA) ne kaha ki ye ayat Ahl-e-Kitab ke bare mein hai, main ne kaha ki ye ayat humare aur un ke bare mein hai, main ne ye baat Hazrat Usman (RA) ko likh bhiji, unhon ne mere paas paigham bheja ki mere paas aao, jab main aaya to log mere gird is tarah jama ho gaye jaisa ki unhon ne mujhe is se pehle dekha hi nahin tha, main ne is baat ki Hazrat Usman (RA) se shikayat ki to unhon ne farmaya ki achha hota agar aap Madinah ke bahar qareeb ki kisi basti mein alagidagi ikhtiyar karlete! Main is jagah aagaya ab main ameer ke farman ko nahin chhoron ga chahe wo mere upar kisi Habshi ghulam ko hi ameer bana den.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ : مَرَرْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ ، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ مَنْزِلِهِ ، قَالَ : كُنْتُ بِالشَّامِّ ، فَقَرَأْتُ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿ الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ﴾ [ التوبة : ٣٤ ] فَقَالَ مُعَاوِيَةُ : إِنَّمَا هِيَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ، فَقُلْتُ : إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ ، قَالَ : فَكَتَبَ إِلَيَّ عُثْمَانُ أَنْ أَقْبِلْ ، فَلَمَّا قَدِمْتُ رَكِبَنِي النَّاسُ كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى عُثْمَانَ فَقَالَ : « لَوِ اعْتَزَلْتَ » فَكُنْتُ قَرِيبًا ، فَنَزَلْتُ هَذَا الْمَنْزِلَ ، فَلَا أَدَعُ قَوْلَهُ وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَيَّ عَبْدًا حَبَشِيًّا