34.
Book of Virtues
٣٤-
كِتَابُ الْفَضَائِلِ
Chapter on what Allah Almighty granted to Muhammad ﷺ.
بَابُ مَا أَعْطَى اللَّهُ تَعَالَى مُحَمَّدًا ﷺ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 31639
It is narrated from Abd al-Muttalib ibn Rabiah that some of the Ansar said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), "We hear from your people, and the speaker said that the example of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) is like that of a tree that grows in a field." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "O people! Who am I?" The people said, "You are the Messenger of Allah, peace and blessings be upon you." He said, "I am Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Muttalib." They said, "We have not heard you mention this lineage before." Then he said, "Beware! Indeed, Allah created His creation and divided them into two groups, then He placed me in the best group. Then He made their tribes, and He made me in the best tribe. So I am better than you in terms of family and in terms of myself."
عبد المطلب بن ربیعہ سے روایت ہے کہ انصار کے کچھ لوگوں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے کہا کہ ہم آپ کی قوم سے سنتے ہیں اور کہنے والے کہتے ہیں کہ محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی مثال تو اس درخت کی سی ہے جو کسی میدان میں اگ جائے، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا اے لوگو ! میں کون ہوں ؟ لوگوں نے کہا کہ آپ اللہ کے رسول ہیں، آپ پر سلام ہو، آپ نے فرمایا : میں محمد بن عبداللہ بن عبد المطلب ہوں، کہتے ہیں کہ ہم نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اس سے پہلے اس نسبت کو بیان کرتے نہیں سنا، پھر فرمایا خبردار ! بیشک اللہ نے اپنی مخلوق کو پیدا کیا اور ان کو دو جماعتوں میں تقسیم فرما دیا پھر مجھے بہترین جماعت میں کردیا، پھر ان کے قبیلے بنائے اور مجھے بہترین قبیلے میں بنایا، پس میں گھر کے اعتبار سے بھی تم سب سے بہتر ہوں اور نفس کے اعتبار سے بھی تم سے بہتر ہوں۔
Abdul Muttalib bin Rabia se riwayat hai ke Ansar ke kuch logon ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se kaha ke hum aap ki qaum se sunte hain aur kehne wale kehte hain ke Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki misaal to is darakht ki si hai jo kisi maidan mein ug jaye, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya aye logon! main kaun hun? Logon ne kaha ke aap Allah ke Rasul hain, aap par salaam ho, aap ne farmaya: main Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muttalib hun, kehte hain ke hum ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko is se pehle is nisbat ko bayan karte nahin suna, phir farmaya khabardar! beshak Allah ne apni makhlooq ko paida kiya aur un ko do jamaaton mein taqseem farma diya phir mujhe behtarin jamaat mein kar diya, phir un ke qabeele banaye aur mujhe behtarin qabeele mein banaya, pas main ghar ke aitbaar se bhi tum sab se behtar hun aur nafs ke aitbaar se bhi tum se behtar hun.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ ، أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ : إِنَّا نَسْمَعُ مِنْ قَوْمِكَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ مِنْهُمْ : إِنَّمَا مَثَلُ مُحَمَّدٍ ﷺ مَثَلُ نَخْلَةٍ نَبَتَتْ فِي كِبَاءٍ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَيُّهَا النَّاسُ ، مَنْ أَنَا ؟» قَالُوا : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ : « أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ »، قَالَ : فَمَا سَمِعْنَاهُ انْتَمَى قَبْلَهَا قَطُّ ، ثُمَّ قَالَ : « أَلَا إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ خَلْقَهُ فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِ خَلْقِهِ ، ثُمَّ فَرَّقَهُمْ فِرْقَتَيْنِ ، فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِ الْفِرْقَتَيْنِ ، ثُمَّ جَعَلَهُمْ قَبَائِلَ فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِهِمْ قَبِيلَةً ، ثُمَّ جَعَلَهُمْ بُيُوتًا فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِهِمْ بَيْتًا ، فَأَنَا خَيْرُكُمْ بَيْتًا وَخَيْرُكُمْ نَفْسًا »