36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On the Battle of Qadisiyyah and Jalula
فِي أَمْرِ الْقَادِسِيَّةِ وَجَلُولَاءَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33753
Hazrat Shabir bin Alqamah narrates that in the battle of Qadisiyyah, a man from Persia stood up and challenged (the Muslims) to a duel. He boasted about his bravery. Then a short-statured man, whose name was Shabir bin Alqamah, stepped forward towards him. The Persian wrestler lifted Shabir and slammed him to the ground. Shabir grabbed the Persian wrestler's dagger and thrust it into his belly. Then he killed him. After that, he took his belongings and came to Hazrat Saad (ra). Hazrat Saad (ra) valued it at twelve thousand dirhams and gave it to him as spoils of war.
حضرت شبر بن علقمہ فرماتے ہیں کہ جنگ قادسیہ میں اہل فارس کا ایک آدمی کھڑا ہوا اور اس نے مقابلے کی دعوت دی۔ اس نے اپنی بہادری کا ذکر کیا۔ پھر ایک چھوٹے قد کے آدمی جن کا نام شبر بن علقمہ تھا۔ وہ اس کی طرف آگے بڑھے، اس فارسی پہلوان نے شبر کو اٹھا کر زمین پردے مارا۔ شبر نے اس فارسی پہلوان کا خنجر پکڑا، اور اس کے پیٹ میں گھونپ دیا۔ پھر اسے مار ڈالا۔ پھر اس کا سامان لے کر حضرت سعد (رض) کے پاس آئے۔ حضرت سعد (رض) نے بارہ ہزار درہم کی قیمت لگائی اور اسے مال غنیمت کے طور پردے دیا۔
Hazrat Shabr bin Alqama farmate hain ke jang Qadsia mein ehl Faris ka aik aadmi khara hua aur us ne muqablay ki dawat di. Us ne apni bahaduri ka zikar kya. Phir aik chhote qad ke aadmi jin ka naam Shabr bin Alqama tha. Woh us ki taraf aage barhe, us Farsi pahalwan ne Shabr ko utha kar zameen par de mara. Shabr ne us Farsi pahalwan ka khanjar pakra, aur us ke pait mein ghonp diya. Phir use maar dala. Phir us ka saman lekar Hazrat Saad (RA) ke paas aye. Hazrat Saad (RA) ne barah hazar dirham ki qimat lagai aur use maal ganimat ke tor par de diya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ الْعَبْدِيِّ ، عَنْ شِبْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْقَادِسِيَّةِ قَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ فَدَعَا إِلَى الْمُبَارَزَةِ فَذَكَرَ مِنْ عِظَمِهِ ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ قَصِيرٌ يُقَالُ لَهُ شِبْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ الْفَارِسِيُّ هَكَذَا يَعْنِي احْتَمَلَهُ ثُمَّ ضَرَبَ بِهِ الْأَرْضَ فَصَرَعَهُ ، قَالَ : فَأَخَذَ شِبْرٌ خِنْجَرًا كَانَ مَعَ الْفَارِسِيِّ ، فَقَالَ بِهِ فِي بَطْنِهِ هَكَذَا يَعْنِي فَحَصْحَصَهُ ، قَالَ : ثُمَّ انْقَلَبَ عَلَيْهِ فَقَتَلَهُ ، ثُمَّ جَاءَ بِسَلْبِهِ إِلَى سَعْدٍ فَقُوِّمَ بِاثْنَيْ عَشْرَ أَلْفًا فَنَفَلَهُ سَعْدٌ "