36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On Nu’man ibn Muqarrin’s March to Nahavand
فِي تَوْجِيهِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ إِلَى نَهَاوَنْدَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33789
Mudrik bin Auf Ahmsi said: I was with Umar when the messenger of Nu'man bin Muqrin came to him. Umar asked him about the people. He mentioned the Mujahideen who were martyred in the Battle of Nahawand. And he said that so-and-so were martyred, and there are some other people whom we do not know. Umar said: But Allah knows them. Some eyewitnesses of this battle said that a man fought very bravely, whose name was Auf bin Abi Hayyah Abu Shabeel Ahmsi. Hearing this, Mudrik bin Auf said: By Allah! O Amir al-Mu'minin, he is my uncle. People think that they have thrown themselves into destruction. Umar said: These people are lying. They bought the Hereafter in exchange for this world. Ismail said: When he was wounded, he was fasting. There was still life left in him. He was offered water, but he refused to drink and died in the same condition.
حضرت مدرک بن عوف احمسی کہتے ہیں کہ میں حضرت عمر کے پاس تھا کہ ان کے پاس حضرت نعمان بن مقرن کا قاصد آیا۔ حضرت عمر نے اس سے لوگوں کے بارے میں سوال کیا۔ اس نے نہاوند کی جنگ میں شہید ہونے والے مجاہدین کا تذکرہ کیا۔ اور بتایا کہ فلاں بن فلاں شہید ہوگئے اور کچھ اور لوگ بھی ہیں جنہیں ہم نہیں جانتے۔ حضرت عمر نے فرمایا لیکن اللہ انھیں جانتا ہے۔ اس جنگ کے بعض عینی شاہدین نے بتایا کہ ایک آدمی بہت بہادری سے لڑا جس کا نام عوف بن ابی حیہ ابو شبیل احمسی ہے۔ یہ سن کر مدرک بن عوف نے کہا کہ خدا کی قسم ! اے امیر المومنین وہ میرے ماموں ہیں۔ لوگوں کا خیال ہے کہ انھوں نے خود اپنے آپ کو ہلاکت میں ڈالا ہے۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ یہ لوگ جھوٹ بولتے ہیں۔ انھوں نے دنیا کے بدلے آخرت کو خرید لیا۔ حضرت اسماعیل فرماتے ہیں کہ جب وہ زخمی ہوئے تو روزہ کی حالت میں تھے۔ ان میں زندگی کی رمق باقی تھی۔ انھیں پانی پیش کیا گیا لیکن انھوں نے پینے سے انکار کردیا اور اسی حال میں انتقال کرگئے۔
Hazrat Mudrik bin Auf Ahmsi kahte hain ke main Hazrat Umar ke pas tha ke unke pas Hazrat Noman bin Muqrin ka qasid aaya. Hazrat Umar ne us se logon ke bare mein sawal kiya. Usne Nahawand ki jung mein shaheed hone wale mujahidin ka tazkara kiya. Aur bataya ke falan bin falan shaheed hogaye aur kuchh aur log bhi hain jinhen hum nahin jante. Hazrat Umar ne farmaya lekin Allah unhen janta hai. Is jung ke baaz aini shahidin ne bataya ke ek aadmi bahut bahaduri se lara jis ka naam Auf bin Abi Hai Abu Shabeel Ahmsi hai. Yeh sun kar Mudrik bin Auf ne kaha ke Khuda ki qasam! Aye Ameer-ul-momineen woh mere mamun hain. Logon ka khayal hai ke unhon ne khud apne aap ko halaakat mein dala hai. Hazrat Umar ne farmaya ke yeh log jhoot bolte hain. Unhon ne duniya ke badle aakhirat ko kharid liya. Hazrat Ismail farmate hain ke jab woh zakhmi hue to roza ki halat mein the. Un mein zindagi ki ramak baqi thi. Unhen pani pesh kiya gaya lekin unhon ne pine se inkar kar diya aur isi hal mein inteqal kar gaye.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ : ثنا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ مُدْرِكِ بْنِ عَوْفٍ الْأَحْمَسِيِّ ، قَالَ : بَيْنَا أَنَا عِنْدَ عُمَرَ إِذْ آتَاهُ رَسُولُ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ ، فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنِ النَّاسِ ، قَالَ : فَذَكَرُوا عِنْدَ عُمَرَ مَنْ أُصِيبَ يَوْمَ نَهَاوَنْدَ ، فَقَالُوا : قُتِلَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَآخَرُونَ لَا نَعْرِفُهُمْ ، فَقَالَ عُمَرُ : لَكِنَّ اللَّهَ يَعْرِفُهُمْ ، قَالُوا : وَرَجُلٌ اشْتَرَى نَفْسَهُ يَعْنُونَ عَوْفَ بْنَ أَبِي حَيَّةَ أَبَا شُبَيْلٍ الْأَحْمَسِيَّ ، قَالَ مُدْرِكُ بْنُ عَوْفٍ : ذَاكَ وَاللَّهِ خَالِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَزْعُمُ النَّاسُ أَنَّهُ أَلْقَى بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ فَقَالَ عُمَرُ : « كَذَبَ أُولَئِكَ ، وَلَكِنَّهُ مِنَ الَّذِينَ اشْتَرَوَا الْآخِرَةَ بِالدُّنْيَا » ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ : وَكَانَ أُصِيبَ وَهُوَ صَائِمٌ فَاحْتُمِلَ وَبِهِ رَمَقٌ فَأَبَى أَنْ يَشْرَبَ حَتَّى مَاتَ