37.
Book of History
٣٧-
‌كِتَابُ التَّأْرِيخِ


On Umar’s March to Syria

‌فِي تَوْجِيهِ عُمَرَ إِلَى الشَّامِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33869

Hazrat Mujahid (may Allah be pleased with him) states that the first seven fortunate individuals to embrace Islam were: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Bilal, Hazrat Khabbab, Hazrat Suhayb, Hazrat Ammar, and Hazrat Ammar's mother, Hazrat Sumayya (may Allah be pleased with them all). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was protected from harm by his uncle, and Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was shielded from persecution by his tribe. The disbelievers apprehended the rest of the Muslims, fastened iron collars around their necks, and exposed them to the scorching sun until they exerted their utmost effort to break free. Eventually, they conceded to the demands of their tormentors. Subsequently, members of each Muslim's respective tribe approached them, carrying leather pouches filled with water, which they poured over them before lifting them up from their agonizing positions, with the exception of Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him). As night fell, Abu Jahl appeared and subjected Hazrat Sumayya (may Allah be pleased with her) to a torrent of insults and abuse. He then pierced her private parts with a spear, making her the first martyr in Islam. Similarly, Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him) endured relentless torture and humiliation for the sake of Allah, to the point that even the disbelievers grew weary of their own cruelty. They fastened a rope around Hazrat Bilal's neck and instructed children to drag him through the streets of Makkah, while he steadfastly proclaimed, "Ahad! Ahad!" (One God! One God!).

حضرت مجاہد (رض) فرماتے ہیں کہ سب سے پہلے اسلام لانے والے سات خوش نصیب ہیں، رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابوبکر، حضرت بلال، حضرت خباب، حضرت صہیب، حضرت عمار اور حضرت عمار کی والدہ حضرت سمیہ (رض) حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو تکلیف دینے سے ان کے چچا نے روکا ہوا تھا اور حضرت ابوبکر (رض) کو تکلیف دینے سے ان کی قوم والوں نے باقی تمام مسلمانوں کو کفار پکڑ لیتے اور لوہے کے طوق ان کے گلوں میں ڈال کر ان کو سورج کی تپش میں جھلسنے کے لیے ڈال دیتے یہاں تک کہ ان لوگوں نے اپنی پوری کوشش کرلی۔ پھر جو انھوں نے مانگا وہ ان کو دیا گیا پھر ان میں سے ہر ایک کے پاس ان کی قوم کے لوگ آئے چمڑے کا تھیلا لے کر جس میں پانی تھا، انھوں نے اس میں ڈال دیا اور پھر ان کے پہلوں سے پکڑ کر اٹھایا سوائے حضرت بلال (رض) کے جب شام ہوئی تو ابو جہل آیا اور اس نے حضرت سمیہ (رض) کو گالیاں دینا اور برا بھلا کہنا شروع کردیا اور ان کی شرم گاہ میں نیزہ مار کر شہید کردیا، یہ پہلی شہیدہ تھیں جو اسلام میں شہید ہوئیں سوائے حضرت بلال (رض) کے ان کو اللہ کی راہ میں خوب تکلیف (تذلیل) دی گئی یہاں تک کہ کفار بھی تنگ آ کر اکتا گئے، انھوں نے حضرت بلال (رض) کی گردن میں رسی ڈال دی اور پھر بچوں کو حکم دیا تو وہ ان کو لے کر مکہ کی گلیوں میں گھماتے اور حضرت بلال (رض) احد احد فرماتے جاتے۔

Hazrat Mujahid (RA) farmate hain ki sab se pehle Islam lane wale saat khush naseeb hain, Rasool Akram (SAW), Hazrat Abu Bakar, Hazrat Bilal, Hazrat Khabbab, Hazrat Suhaib, Hazrat Ammar aur Hazrat Ammar ki walida Hazrat Sumayyah (RA) Huzoor Akram (SAW) ko takleef dene se un ke chacha ne roka hua tha aur Hazrat Abu Bakar (RA) ko takleef dene se un ki qaum walon ne baqi tamam Musalmanon ko kuffar pakad lete aur lohe ke tauq un ke galon mein daal kar un ko sooraj ki tapish mein jhulane ke liye daal dete yahan tak ki un logon ne apni poori koshish karli Phir jo unhon ne manga wo un ko diya gaya phir un mein se har ek ke paas un ki qaum ke log aaye chamde ka thaila lekar jis mein pani tha, unhon ne us mein daal diya aur phir un ke pehlon se pakad kar uthaya siwaye Hazrat Bilal (RA) ke Jab sham hui to Abu Jahal aaya aur us ne Hazrat Sumayyah (RA) ko galiyan dena aur bura bhala kehna shuru kar diya aur un ki sharm gah mein neza maar kar shaheed kar diya, yeh pehli shaheeda thin jo Islam mein shaheed huin siwaye Hazrat Bilal (RA) ke un ko Allah ki rah mein khoob takleef (tazleel) di gai yahan tak ki kuffar bhi tang aa kar ukta gaye, unhon ne Hazrat Bilal (RA) ki gardan mein rassi daal di aur phir bachchon ko hukum diya to wo un ko lekar Makkah ki galiyon mein ghumate aur Hazrat Bilal (RA) Ahad Ahad farmate jate.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : " أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ الْإِسْلَامَ سَبْعَةٌ : رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ⦗ص:١٣⦘ وَأَبُو بَكْرٍ ، وَبِلَالٌ ، وَخَبَّابٌ ، وَصُهَيْبٌ ، وَعَمَّارٌ ، وَسُمَيَّةُ أُمُّ عَمَّارٍ ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَمَنَعَهُ عَمُّهُ ، وَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَمَنَعَهُ قَوْمُهُ وَأُخِذَ الْآخَرُونَ فَأُلْبِسُوا أَدْرَاعَ الْحَدِيدِ وَصَهَرُوهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى بَلَغَ الْجَهْدُ مِنْهُمْ كُلَّ مَبْلَغٍ ، فَأَعْطَوْهُمْ مَا سَأَلُوا ، فَجَاءَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَوْمَهُ بِأَنْطَاعِ الْأَدَمِ فِيهَا الْمَاءُ فَأَلْقَوْهُمْ فِيهَا ، ثُمَّ حُمِلُوا بِجَوَانِبِهِ إِلَّا بِلَالًا ، فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ جَاءَ أَبُو جَهْلٍ فَجَعَلَ يَشْتُمُ سُمَيَّةَ وَيَرْفُثُ ، ثُمَّ طَعَنَهَا فَقَتَلَهَا فَهِيَ أَوَّلُ شَهِيدٍ اسْتُشْهِدَ فِي الْإِسْلَامِ إِلَّا بِلَالًا ، فَإِنَّهُ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فِي اللَّهِ حَتَّى مَلُّوهُ فَجَعَلُوا فِي عُنُقِهِ حَبْلًا ، ثُمَّ أَمَرُوا صِبْيَانَهُمْ فَيَشْتَدُّوا بِهِ بَيْنَ أَخْشَبَيْ مَكَّةَ وَجَعَلَ يَقُولُ : أَحَدٌ أَحَدٌ "