41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Umar ibn al-Khattab
كَلَامُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34446
It is narrated on the authority of Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf that he said: When the treasures of Chosroes were brought to 'Umar (may Allah be pleased with him), there was so much gold and silver in them that it dazzled the eyes. The narrator said: Upon this 'Umar wept. The narrator said: Abdur Rahman said: O Commander of the Faithful! What has made you weep? Surely this is a day of thankfulness, joy and happiness. 'Umar (may Allah be pleased with him) said: These things, whenever they increase among a people, Allah casts enmity and hatred among them.
حضرت ابراہیم بن عبدالرحمن بن عوف سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ جب حضرت عمر (رض) کے پاس آلِ کسریٰ کے خزانے لائے گئے تو اس میں اس قدر سونا، چاندی تھا کہ جس سے آنکھیں چندھیانے لگیں۔ راوی کہتے ہیں اس پر حضرت عمر روپڑے۔ راوی کہتے ہیں حضرت عبدالرحمن نے عرض کیا : اے امیر المومنین ! آپ کو کس چیز نے رلا دیا ہے ؟ یقیناً آج کا دن تو شکر، خوشی اور فرحت کا دن ہے۔ حضرت عمر (رض) نے فرمایا : یہ چیزیں جس قوم کے پاس بھی زیادہ ہوتی ہیں تو اللہ تعالیٰ ان کے درمیان عداوت اور بغض ڈال دیتے ہیں۔
Hazrat Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf se riwayat hai woh kehte hain ki jab Hazrat Umar (RA) ke pass Aal e Kasra ke khazane laaye gaye to uss mein iss qadar sona, chandi tha ki jiss se aankhein chundhiyane lagin. Ravi kehte hain iss par Hazrat Umar ro pade. Ravi kehte hain Hazrat Abdur Rahman ne arz kiya: Aye Amir-ul-Momineen! Aapko kis cheez ne rula diya hai? Yaqeenan aaj ka din to shukar, khushi aur farhat ka din hai. Hazrat Umar (RA) ne farmaya: Yeh cheezen jiss qaum ke pass bhi zyada hoti hain to Allah Ta'ala un ke darmiyaan adawat aur bughz daal dete hain.
عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ ، مَعْمَرٍ ، عَنِ ، الزُّهْرِيِّ ، عَنْ ، إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، قَالَ : لَمَّا أُتِيَ عُمَرُ بِكُنُوزِ آلِ كِسْرَى فَإِذَا مِنَ الصَّفْرَاءِ وَالْبَيْضَاءِ مَا يَكَادُ أَنْ يَحَارَ مِنْهُ الْبَصَرُ ، قَالَ : فَبَكَى عُمَرُ عِنْدَ ذَلِكَ ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ : مَا يُبْكِيكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ؟ إِنَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمُ شُكْرٍ وَسُرُورٍ وَفَرَحٍ ، فَقَالَ عُمَرُ : « مَا كَثُرَ هَذَا عِنْدَ قَوْمٍ إِلَّا أَلْقَى اللَّهُ بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ »