41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
What They Said About Crying Out of Fear of Allah
مَا قَالُوا فِي الْبُكَاءِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35586
Hazrat Abu Ja'far Khatmi (R.A.) narrates that his grandfather, the respected Umair bin Habib, used to wake up at night and say, "O people! Migrate, you have been led to water. Migrate, migrate! Whoever is led to water will remain thirsty, and whoever is led to the sun will burn in the sun. Migrate, migrate."
حضرت ابوجعفر خطمی (رض) بیان کرتے ہیں کہ ان کے دادا محترم عمیر بن حبیب رات کو اٹھ کر کہا کرتے تھے کہ اے لوگو ! کوچ کرو تم کو پانی کی طرف بڑھا دیا گیا ہے۔ کوچ کرو کوچ کرو، جو شخص پانی کی طرف بڑھایا گیا وہ پیاسا رہ جاتا ہے اور جو شخص سورج کی طرف بڑھا گیا وہ دھوپ میں جلتا ہے۔ کوچ کرو، کوچ کرو۔
Hazrat Abu Ja'far Khatmi (RA) bayan karte hain ke un ke dada muhtaram Umair bin Habib raat ko uth kar kaha karte the ke ae logo! Kooch karo tum ko pani ki taraf barhaya gaya hai. Kooch karo kooch karo, jo shakhs pani ki taraf barhaya gaya woh pyasa reh jata hai aur jo shakhs sooraj ki taraf barhaya gaya woh dhoop mein jalta hai. Kooch karo, kooch karo.
يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخِطْمِيُّ أَنَّ جَدَّهُ عُمَيْرَ بْنَ حَبِيبٍ كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَقُولُ ، الرَّحِيلَ أَيُّهَا النَّاسِ ، سَبَقْتُمْ إِلَى الْمَاءِ ، الدُّلْجَةَ الدُّلْجَةَ ، مَنْ يَسْبِقُ إِلَى الْمَاءِ يَظْمَأُ ، وَمَنْ يَسْبِقُ إِلَى الشَّمْسِ يُضَحِّ ، الرَّحِيلَ الرَّحِيلَ