41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
What They Said About Crying Out of Fear of Allah
مَا قَالُوا فِي الْبُكَاءِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35634
Hazrat Hassan (R.A) said that it is said about wise people that their tongue is behind (under) their heart. When they intend to speak, they ask their heart. If it is beneficial, they speak, and if it is harmful, they remain silent. And the heart of a foolish person is on one side of his tongue. He doesn't ask his heart and speaks whatever comes to his mouth.
حضرت حسن (رض) کا ارشاد ہے کہ لوگوں کا مقولہ ہے کہ دانا آدمی کی زبان اس کے دل کے پیچھے (ماتحت) ہوتی ہے۔ جب وہ بولنے کا ارادہ کرتا ہے تو اپنے دل سے پوچھتا ہے۔ اگر اس کا نفع ہو تو بات کہہ دیتا ہے اور اگر نقصان ہو تو خاموش رہتا ہے۔ اور جاہل آدمی کا دل اس کی زبان سے ایک طرف میں ہوتا ہے وہ اپنے دل سے نہیں پوچھتا جو منہ میں آجائے کہہ دیتا ہے۔
Hazrat Hassan (RA) ka irshad hai keh logon ka maqoola hai keh dana aadmi ki zaban us ke dil ke peeche (matehat) hoti hai. Jab woh bolne ka irada karta hai to apne dil se poochta hai. Agar is ka nafa ho to baat keh deta hai aur agar nuqsan ho to khamosh rehta hai. Aur jahil aadmi ka dil us ki zaban se aik taraf mein hota hai woh apne dil se nahi poochta jo munh mein aajaye keh deta hai.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : كَانُوا يَقُولُونَ : إِنَّ لِسَانَ الْحَكِيمِ مِنْ وَرَاءِ قَلْبِهِ ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُولَ رَجَعَ إِلَى قَلْبِهِ ، فَإِنْ كَانَ لَهُ قَالَ ، وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ أَمْسَكَ ، وَإِنَّ الْجَاهِلَ قَلْبُهُ فِي طَرَفِ لِسَانِهِ لَا يَرْجِعُ إِلَى قَلْبِهِ ، مَا أَتَى عَلَى لِسَانِهِ تَكَلَّمَ بِهِ