41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
What They Said About Crying Out of Fear of Allah
مَا قَالُوا فِي الْبُكَاءِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35725
Hazrat Muhammad bin Wase' narrates: I was coming from Makkah. On the way, there was a bridge over a ditch. I started walking on that bridge. That bridge led me to Marwan bin al-Hakam, who was the governor of Basra. He welcomed me and said, "O Abdullah! Do you need anything?" I said, "My need is that I should become like what the brother of Bani Adi said." He asked, "Who are the brothers of Bani Adi?" So, I replied, "They are Ala bin Yazid." Ala bin Yazid said that when one of his friends was asked to appoint someone as an official for some work, he replied, "After." If you have the strength to spend the night in a state that your back is light, your stomach is empty, and your palms are clean of the blood and wealth of Muslims, then if you have done this, then there is no other way for you. The way is for those who oppress people and spread corruption on earth. Marwan said, "He has spoken the truth and advised well." Then Marwan asked, "Do you need anything, Abu Abdullah?" I said, "My need is that you reunite me with my family." So he replied, "Why not?"
حضرت محمد بن واسع فرماتے ہیں کہ میں مکہ سے آیا تو راستہ میں خندق پر ایک پل تھا میں اس پل پر چل پڑا۔ وہ پل مجھے مروان بن مہلب کے پاس لے گیا جو بصرہ کے امیر تھے۔ انھوں نے مجھے مرحبا کہا اور فرمایا اے عبداللہ آپ کی کوئی حاجت ہو ؟ میں نے کہا کہ میری حاجت یہ ہے کہ اسی طرح ہوجاؤں کہ جس طرح بنی عدی کے بھائی نے کہا تھا۔ انھوں نے سوال کیا کہ بنی عدی کے بھائی کون ہیں ؟ تو میں نے جواب دیا کہ ” علاء بن یزید “ ہیں۔ علاء بن یزید نے کہا ہے کہ ان کے کسی دوست کو کسی کام پر عامل مقرر کرنے کو کہا گیا تو انھوں نے جواب دیا کہ ” اما بعد “ اگر تو طاقت رکھے کہ تو رات اس حالت میں گزارے کہ تیری کمر ہلکی ہو اور تیرا پیٹ خالی ہو اور تیری ہتھیلیاں مسلمانوں کے خون اور اموال سے پاک ہوں تو اگر تو نے یہ کام کرلیا تو تجھ پر کوئی راستہ نہیں۔ راستہ تو ان لوگوں پر ہے کہ جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں زیادتی کرتے ہیں۔ مروان نے کہا کہ بالکل سچ فرمایا اور نصیحت کی۔ پھر مروان نے پوچھا کہ آپ کی کوئی ضرورت ہے ابوعبداللہ ؟ تو میں نے کہا کہ میری ضرورت یہ ہے کہ تو مجھے میرے گھر والوں سے ملا دے۔ تو اس نے جواب دیا کہ کیوں نہیں۔
Hazrat Muhammad bin Wasi farmate hain keh mein Makkah se aya to rasta mein khandaq par ek pul tha mein uss pul par chal para. Woh pul mujhe Marwan bin Mahlab ke pass le gaya jo Basra ke ameer thay. Unhon ne mujhe marhaba kaha aur farmaya aye Abdullah aap ki koi hajat ho? Mein ne kaha keh meri hajat yeh hai keh isi tarah hojaon keh jis tarah Bani Adi ke bhai ne kaha tha. Unhon ne sawal kiya keh Bani Adi ke bhai kaun hain? To mein ne jawab diya keh "Ula bin Yazid" hain. Ula bin Yazid ne kaha hai keh un ke kisi dost ko kisi kaam par aamil muqarrar karne ko kaha gaya to unhon ne jawab diya keh "ama baad" agar tu taqat rakhe keh tu raat iss halat mein guzare keh teri kamar halki ho aur tera pet khali ho aur teri hatheliyan Musalmanon ke khoon aur amwal se pak hon to agar tu ne yeh kaam karliya to tujh par koi rasta nahi. Rasta to un logon par hai keh jo logon par zulm karte hain aur zameen mein zyadti karte hain. Marwan ne kaha keh bilkul sach farmaya aur nasihat ki. Phir Marwan ne poocha keh aap ki koi zaroorat hai Abu Abdullah? To mein ne kaha keh meri zarurat yeh hai keh tu mujhe mere ghar walon se mila de. To uss ne jawab diya keh kyun nahi.
الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ أَخُو حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عُثْمَانُ الشَّحَّامُ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ قَالَ : قَدِمْتُ مِنْ مَكَّةَ فَإِذَا عَلَى الْخَنْدَقِ قَنْطَرَةٌ ، فَأُخِذْتُ فَانْطُلِقَ بِي إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْمُهَلَّبِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَصْرَةِ ، فَرَحَّبَ بِي وَقَالَ : حَاجَتُكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ، قُلْتُ : حَاجَتِي إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ كَمَا قَالَ أَخُو بَنِي عَدِيٍّ ، قَالَ : وَمَنْ أَخُو بَنِي عَدِيٍّ ؟ الْعَلَاءُ بْنُ زِيَادٍ ، قَالَ : اسْتُعْمِلَ صَدِيقٌ لَهُ مَرَّةً عَلَى عَمَلٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ : أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لَا تَبِيتَ إِلَّا وَظَهْرُكَ خَفِيفٌ ، وَبَطْنُكَ خَمِيصٌ ، وَكَفُّكَ نَقِيَّةٌ مِنْ دِمَاءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَمْوَالِهِمْ ، فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ سَبِيلٌ ، ﴿ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ ﴾ [ الشورى : ٤٢ ] الْآيَةَ قَالَ مَرْوَانُ : صَدَقَ وَاللَّهِ وَنَصَحَ ، ثُمَّ قَالَ : حَاجَتُكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ، قُلْتُ : حَاجَتِي أَنْ تُلْحِقَنِي بِأَهْلِي قَالَ : فَقَالَ : نَعَمْ