42.
Book of Firsts
٤٢-
كِتَابُ الْأَوَائِلِ
Chapter on the First Action and Who Did It
بَابُ أَوَّلِ مَا فُعِلَ وَمَنْ فَعَلَهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Al-Mughayra ibn Shu'ba | Al-Mughira ibn Shu'ba al-Thaqafi | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ | المغيرة بن شعبة الثقفي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35736
Hazrat Tameem bin Hadhlam says that the first person who was greeted with the greeting of the emirate was the emir of Kufa. It so happened that Hazrat Mughirah bin Shubah came out of his house, and a man from the tribe of Kinda greeted him with the greeting of the emirate. He expressed his displeasure at this and said, "What is this? I am but one of you." Then this form of greeting was abandoned, but it was revived in later periods.
حضرت تمیم بن حذلم فرماتے ہیں کہ سب سے پہلے کوفہ کے امیر کو امارت کا سلام کیا گیا۔ ہوا یوں کہ حضرت مغیرہ بن شعبہ محل سے باہر آئے تو قبیلہ کندہ کے ایک آدمی نے انھیں امار ت کا سلام کیا۔ انھوں نے اس پر ناگواری کا اظہار کیا اور فرمایا کہ یہ کیا ہے ؟ میں تو تم ہی میں سے ایک آدمی ہوں۔ پھر اس طرح کا سلام چھوڑ دیا گیا لیکن بعد کے ادوار میں پھر جاری ہوگیا۔
Hazrat Tamim bin Huzlaim farmate hain keh sab se pehle Kufa ke ameer ko amarat ka salaam kiya gaya. Hua yun keh Hazrat Mugheera bin Shaaba mahal se bahar aye to qabeela Kinda ke ek aadmi ne unhen amarat ka salaam kiya. Unhon ne is par nagwari ka izhaar kiya aur farmaya keh yeh kya hai? Main to tum hi mein se ek aadmi hun. Phir is tarah ka salaam chhor diya gaya lekin baad ke adwar mein phir jari hogaya.
جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ خَدْلَمَ ، قَالَ : " أَوَّلُ مَا سَلَّمَ عَلَى أَمِيرٍ بِالْكُوفَةِ بِالْإِمْرَةِ ، قَالَ : خَرَجَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ مِنَ الْقَصْرِ فَعَرَضَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْإِمْرَةِ ، فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ مَا أَنَا إِلَّا رَجُلٌ مِنْهُمْ ، فَتُرِكَتْ زَمَانًا ، ثُمَّ أَقَرَّهَا بَعْدُ "