42.
Book of Firsts
٤٢-
كِتَابُ الْأَوَائِلِ
Chapter on the First Action and Who Did It
بَابُ أَوَّلِ مَا فُعِلَ وَمَنْ فَعَلَهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Ibn 'Abbas | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35762
Hazrat Ibn Abbas states that the first woman in Arabia to let her gown trail was the mother of Prophet Ismail. When she left Sarah, she let her gown trail behind her so that her footprints would be erased. And the first person to perform Sa'i between Safa and Marwa was also the mother of Prophet Ismail.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ عرب کی عورتوں میں سب سے پہلے دامن کو اسماعیل کی والدہ نے گھسیٹ کر چلنے کا رواج ڈالا۔ جب وہ سارہ کے یہاں سے روانہ ہوئیں تو انھوں نے اپنے دامن کو اپنے پیچھے لٹکتا ہوا چھوڑ دیا تاکہ ان کے نشانات قدم مٹ جائیں۔ اور صفا ومروہ کے درمیان سب سے پہلے طواف بھی حضرت اسماعیل کی والدہ نے کیا۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh Arab ki auraton mein sab se pehle daaman ko Ismail ki walida ne ghaseet kar chalne ka riwaj dala. Jab wo Sarah ke yahan se rawana huyeen to unhon ne apne daaman ko apne peeche latakta huwa chhor diya taake un ke nishanat qadam mit jayen. Aur Safa o Marwa ke darmiyaan sab se pehle tawaaf bhi Hazrat Ismail ki walida ne kiya.
أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو عُمَيْرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : « أَوَّلُ مَنْ أَحْدَثَ مِنْ نِسَاءِ الْعَرَبِ جَرَّ الذُّيُولِ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ » قَالَ : « لَمَّا فَرَّتْ مِنْ سَارَةَ أَرْخَتْ ذَيْلَهَا لِتَعْفِي أَثَرَهَا ، وَأَوَّلُ مَنْ طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ »