42.
Book of Firsts
٤٢-
كِتَابُ الْأَوَائِلِ
Chapter on the First Action and Who Did It
بَابُ أَوَّلِ مَا فُعِلَ وَمَنْ فَعَلَهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Salman Abu Raja' | Salman the Persian | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سَلْمَانُ | سلمان الفارسي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35779
Hazrat Abu Alaya narrated from a slave of Hazrat Salman that when the Muslims conquered Mada'in and went out in search of the enemy, I found a basket. Hazrat Salman asked me if I had any food. I said that I have found a basket. He said, "Bring it to me, if there is wealth in it, we will deposit it in the spoils of war, and if there is food in it, we will eat it." When we opened that basket, there were white flour breads, butter, and a knife in it. It was the first time that the Arabs saw white breads there.
حضرت ابو عالیہ نے حضرت سلمان کے ایک غلام سے نقل کیا ہے کہ جب مسلمانوں نے مدائن کو فتح کرلیا اور دشمن کی تلاش میں نکلے تو مجھے ایک ٹوکری ملی۔ حضرت سلمان نے مجھ سے پوچھا کہ کیا تمہارے پاس کھانا ہے۔ میں نے کہا کہ مجھے ایک ٹوکری ملی ہے۔ انھوں نے فرمایا کہ وہ میرے پاس لاؤ اگر تو اس میں مال ہے تو ہم مال غنیمت میں جمع کرادیں گے اور اگر اس میں کھانا ہے تو ہم کھا لیں گے۔ ہم نے اس ٹوکری کو کھولا تو اس میں سفید آٹے کی روٹیاں، مکھن اور چھری تھی۔ عربوں نے پہلی مرتبہ وہاں سفید روٹیاں دیکھی تھیں۔
Hazrat Abu Aliya ne Hazrat Salman ke aik ghulam se naqal kya hai ki jab Musalmanon ne Madaen ko fatah karliya aur dushman ki talash mein nikle to mujhe aik tokri mili. Hazrat Salman ne mujhse poocha ki kya tumhare pass khana hai. Maine kaha ki mujhe aik tokri mili hai. Unhon ne farmaya ki woh mere pass lao agar to is mein maal hai to hum maal ghanimat mein jama kara den ge aur agar is mein khana hai to hum kha lenge. Hum ne is tokri ko khola to is mein safaid aate ki rotiyan, makkhan aur churi thi. Arbon ne pehli martaba wahan safaid rotiyan dekhi thi.
وَكِيعٌ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ ، عَنْ غُلَامٍ لِسَلْمَانَ وَيُقَالُ لَهُ سُوَيْدٌ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا ، قَالَ : لَمَّا افْتَتَحَ النَّاسُ الْمَدَائِنَ وَخَرَجُوا فِي طَلَبِ الْعَدُوِّ أَصَبْتُ سَلَّةً فَقَالَ سَلْمَانُ : هَلْ عِنْدَكَ طَعَامٌ ، فَقُلْتُ : سَلَّةٌ أَصَبْتُهَا ، فَقَالَ : هَاتِهَا ، فَإِنْ كَانَ مَالًا رَفَعْنَاهُ إِلَى هَؤُلَاءِ ، وَإِنْ كَانَ طَعَامًا أَكَلْنَاهُ ، قَالَ : فَفَتَحْنَاهَا فَإِذَا أَرْغِفَةٌ حَوَارِيٌّ وَجُبْنَةٌ وَسِكِّينٌ ، فَكَانَ أَوَّلُ مَا رَأَتِ الْعَرَبُ الْحَوَارِيُّ "