42.
Book of Firsts
٤٢-
كِتَابُ الْأَوَائِلِ
Chapter on the First Action and Who Did It
بَابُ أَوَّلِ مَا فُعِلَ وَمَنْ فَعَلَهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35862
The people of Banu Thaqif narrate that a man from Banu Thaqif consulted Hazrat Umar to spread grass in the mosque. He submitted, "O Leader of the Believers! This is a very comfortable thing, and it hides dust, dirt, etc." Hazrat Umar said, "Spread the grass of the blessed valley, i.e., the valley of Aqiq, in the mosque." So, Hazrat Umar was the first to spread grass in the mosque.
قبیلہ ثقیف کے آدمی فرماتے ہیں کہ بنو ثقیف کے ایک آدمی نے حضرت عمر سے مشورہ کیا کہ مسجد میں گھاس بچھا دی جائے۔ انھوں نے عرض کیا کہ اے امیر المومنین یہ زیادہ آرام دہ چیز ہے، تھوک اور گندگی وغیرہ کو چھپانے والی ہے۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ مسجد میں مبارک وادی یعنی وادی عقیق کی گھاس بچھاؤ۔ پس مسجد میں سب سے پہلے گھاس بچھانے والے حضرت عمر ہیں۔
Qabeela Saqeef ke aadmi farmate hain ke Banu Saqeef ke ek aadmi ne Hazrat Umar se mashwara kiya ke masjid mein ghaas bichha di jaye. Unhon ne arz kiya ke aye Ameer-ul-Momineen yeh zyada aaram deh cheez hai, thook aur gandagi waghaira ko chhupane wali hai. Hazrat Umar ne farmaya ke masjid mein mubarak waadi yani waadi Aqeek ki ghaas bichhao. Pas masjid mein sab se pehle ghaas bichhane wale Hazrat Umar hain.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ رَجُلٍ ، مِنْ ثَقِيفٍ ، قَالَ : اسْتَشَارَ رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ عُمَرَ أَنْ يَحْصِبَ الْمَسْجِدَ ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّهُ أَوْطَأُ وَأَغْفَرُ لِلنُّخَامَةِ وَالْمُخَاطِ ، فَقَالَ عُمَرُ : « حَصِّبُوهُ مِنَ الْوَادِي الْمُبَارَكِ مِنَ الْعَقِيقِ » فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ حَصَبَ الْمَسْجِدَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ