42.
Book of Firsts
٤٢-
كِتَابُ الْأَوَائِلِ
Chapter on the First Action and Who Did It
بَابُ أَوَّلِ مَا فُعِلَ وَمَنْ فَعَلَهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35895
Hadrat Adi bin Hatim narrates that I went to Hazrat Umar bin Khattab with some people of my tribe. He was busy distributing wealth among some people of the tribe of Tay and was ignoring me. I said to him, 'O Amir al-Mu'minin! Don't you recognize me?' Hearing this, Hazrat Umar laughed and started lying down laughing. Then he said, 'By God! I know you very well, when everyone disbelieved, you believed, when everyone turned away, you turned to Islam.' Then he excused himself saying that he was giving wealth to some people who were victims of famine. They are honorable people of their families.
حضرت عدی بن حاتم فرماتے ہیں کہ میں اپنی قوم کے کچھ لوگوں کے ساتھ حضرت عمر بن خطاب کی خدمت میں حاضر ہوا۔ وہ قبیلہ طی کے کچھ لوگوں کو مال دینے میں مشغول تھے اور مجھ سے اعراض فرما رہے تھے۔ میں نے ان سے کہا کہ اے امیر المومنین ! کیا آپ مجھے جانتے نہیں ہں ت۔ یہ بات سن کر حضرت عمر ہنسے اور ہنستے ہنستے لیٹنے لگے۔ پھر فرمایا کہ خدا کی قسم ! میں تمہں ت اچھی طرح جانتا ہوں، جب سب لوگوں نے کفر کیا تو تم ایمان لائے، جب سب نے رخ پھیرا تو تم اسلام کی طرف متوجہ ہوئے۔ پھر عذر پیش کرتے ہوئے فرمایا کہ میں نے فاقے کے شکار کچھ لوگوں کو مال دے رہا تھا۔ وہ اپنے خاندانوں کے معزز لوگ ہیں۔
Hazrat Adi bin Hatim farmate hain ke mein apni qaum ke kuch logon ke sath Hazrat Umar bin Khattab ki khidmat mein hazir hua. Wo qabila Tay ke kuch logon ko maal dene mein masroof thay aur mujhse iraz farma rahe thay. Maine unse kaha ke aye Amir-ul-momineen! Kiya aap mujhe jante nahin hain. Yeh baat sunkar Hazrat Umar hanse aur hanste hanste laitne lage. Phir farmaya ke Khuda ki qasam! Mein tumhein to achhi tarah janta hun, jab sab logon ne kufr kiya to tum imaan laye, jab sab ne rukh phera to tum Islam ki taraf mutawajjah huye. Phir uzr pesh karte huye farmaya ke maine faqe ke shikar kuch logon ko maal de raha tha. Wo apne khandanon ke moazziz log hain.
مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ : أَتَيْتُ عُمَرَ فِي نَاسٍ فِي قَوْمِي ، فَجَعَلَ يُفْرَضُ لِرِجَالٍ مِنْ طَيِّئٍ فِي أَلْفَيْنِ ، وَيُعْرِضُ عَنِّي ، فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَمَا تَعْرِفُنِي ، فَضَحِكَ حَتَّى اسْتَلْقَى لِقَفَاهُ ، ثُمَّ قَالَ : وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُكَ ، قَدْ آمَنْتَ إِذْ كَفَرُوا ، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا وَوَفَّيْتَ إِذْ غَدَرُوا ، وَإِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ ⦗ص:٢٦٢⦘ طَيِّئٍ ، ثُمَّ أَخَذَ يَعْتَذِرُ ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّمَا فُرِضَتْ لِقَوْمٍ أَجْحَفَتْ بِهِمِ الْفَاقَةُ ، وَهُمْ سَرَاةُ عَشَائِرِهِمْ لِمَا يَنُوبُهُمْ مِنَ الْحُقُوقِ