45.
Book of Trials
٤٥-
كِتَابُ الْفِتَنِ


Who Disliked Going Out During the Trials and Sought Refuge from It

‌مَنْ كَرِهَ الْخُرُوجَ فِي الْفِتْنَةِ وَتَعَوَّذَ عَنْهَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 37424

It is narrated from Hazrat Abdullah bin Sabia that he said: Hazrat Ali delivered a sermon to us and said: "This part will be stained with blood up to here." And he meant the part from the beard to the head. People said: "Tell us about this person, we will kill him." Hazrat Ali said: "By Allah, then you will kill for me the one who is not my killer." Then people said: "Appoint a Caliph over us." Hazrat Ali said: "No, rather I will leave you in the same state in which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left you." (Meaning without appointing a Caliph) People said: "What will you say to your Lord when you meet Him?" He said: "I will say: 'O Allah! When I was among them, You were also among them. If You had wished, You would have corrected them, and if You had wished, You would have left them in their state.'

حضرت عبداللہ بن سبیع سے روایت ہے انھوں نے فرمایا حضرت علی نے ہمارے سامنے خطبہ ارشاد فرمایا اور ارشاد فرمایا اس حصہ کو یہاں تک خون آلود کردیا جائے گا اور مراد تھی داڑھی سے سر تک کا حصہ لوگوں نے عر ض کیا ہمیں اس شخص کے بارے میں بتلائیں ہم اسے قتل کردیں گے حضرت علی نے فرمایا بخدا پھر تو تم میرے لیے اس آدمی کو قتل کرو گے جو میرا قاتل نہیں پھر لوگوں نے عرض کیا ہم پر خلیفہ مقرر کردیں حضرت علی نے فرمایا نہیں بلکہ میں تمہیں اسی حالت پر چھوڑوں گا جس حالت پر تمہیں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چھوڑا (یعنی بغیر خلیفہ مقرر کرنے کے) لوگوں نے عرض کیا آپ اپنے رب سے کیا کہیں گے جب آپ کی اس سے ملاقات ہوگی انھوں نے ارشاد فرمایا میں کہوں گا کہ اے اللہ ! جب ان میں موجود تھا تو آپ بھی ان میں موجود تھے اگر آپ چاہتے تو ان کی اصلاح کردیتے اور اگر آپ چاہتے تو ان کی حالت خراب کردیتے۔

Hazrat Abdullah bin Sabeeh se riwayat hai unhon ne farmaya Hazrat Ali ne hamare samne khutba irshad farmaya aur irshad farmaya iss hisse ko yahan tak khoon aalud kar diya jayega aur murad thi darhi se sar tak ka hissa logon ne arz kiya hamein iss shakhs ke baare mein bataein hum isay qatal kar denge Hazrat Ali ne farmaya Khuda phir to tum mere liye iss aadmi ko qatal karoge jo mera qaatil nahin phir logon ne arz kiya hum par khalifa muqarrar kar dein Hazrat Ali ne farmaya nahin balke main tumhein isi haalat par chhorunga jis haalat par tumhein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne chhora (yani baghair khalifa muqarrar karne ke) logon ne arz kiya aap apne Rab se kya kahenge jab aap ki iss se mulaqat hogi unhon ne irshad farmaya main kahunga ke aye Allah! Jab in mein mojood tha to aap bhi in mein mojood thay agar aap chahte to in ki islaah kar dete aur agar aap chahte to in ki haalat kharab kar dete.

وَكِيعٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُبَيْعٍ ، قَالَ : خَطَبَنَا عَلِيٌّ قَالَ : « لَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذَا ، يَعْنِي لِحْيَتَهُ مِنْ رَأْسِهِ » ، قَالُوا : أَخْبِرْنَا بِهِ نَقْتُلُهُ ، قَالَ : « إِذًا بِاللَّهِ تَقْتُلُونَ بِي غَيْرَ قَاتِلِي » ، قَالُوا : فَاسْتَخْلِفْ عَلَيْنَا ، قَالَ : « لَا ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُكُمْ إِلَى مَا تَرَكَكُمْ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ » قَالَ : فَمَا تَقُولُ لِرَبِّكَ إِذَا لَقِيتَهُ ، قَالَ : أَقُولُ : « اللَّهُمَّ كُنْتُ فِيهِمْ ثُمَّ قَبَضْتَنِي إِلَيْكَ وَأَنْتَ فِيهِمْ ، فَإِنْ شِئْتَ أَصْلَحْتَهُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْسَدْتَهُمْ »