46.
Book of al-Jamal
٤٦-
كِتَابُ الْجَمَلِ
On the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Az-Zubair
فِي مَسِيرِ عَائِشَةَ وَعَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| 'Ali | Ali ibn Abi Talib al-Hashimi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَلِيٌّ | علي بن أبي طالب الهاشمي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37780
It is narrated from Abu Bakhtari that when the people of Jamal (Hazrat Aisha's army) were defeated, Hazrat Ali said that no one from the army should search for anyone outside (meaning that they should not chase the defeated). Whatever mounts or weapons are found here are yours, but there is no Umm-e-Walad for you (meaning that no woman is permissible for you) and the inheritance will be distributed according to the shares prescribed by Allah Almighty, and the woman whose husband has died will complete her waiting period of four months and ten days (like a free woman). The people of his army said to Hazrat Ali, "O Amir al-Mu'minin, you make their wealth lawful for us, but you do not make their women lawful for us." So the people of the army overpowered Hazrat Ali. You said that the morals of the people of Qibla are like this. Then you said, "Bring your arrows to me and shoot the first arrow at Aisha. In whose share does she come? (Who is the mother of all of you) because she was the leader of the army." So hearing this, they dispersed and began to seek forgiveness from Allah. So Hazrat Ali overpowered them in argument and proof (meaning that Muslim women cannot be taken as slaves).
ابو بختری سے روایت ہے کہ جب اہل جمل (حضرت عائشہ کا لشکر) شکست کھاچکا تو حضرت علی نے فرمایا کوئی آدمی لشکر سے باہر کسی کی تلاش نہ کرے (یعنی شکست کھانے والوں کا پیچھا نہ کرے) جو سواری یا ہتھیار یہاں سے ملے ہیں وہ تمہارا ہے لیکن تمہارے لیے کوئی ام ولد نہیں (یعنی کوئی باندی تمہارے لیے نہیں) اور وراثتیں اللہ تعالیٰ کے مقرر کردہ حصوں کے مطابق تقسیم ہوں گی اور جس عورت کا خاوند فوت ہوچا ہے وہ اپنی عدت چار مہینے دس دن (آزاد عورت کی طرح) پوری کرے۔ حضرت علی سے ان کے لشکر والے کہنے لگے اے امیر المومنین آپ ان کا مال ہمارے لیے حلال کرتے ہیں مگر ان کی عورتیں حلال نہیں کرتے۔ پس لشکر والے حضرت علی پر غالب آگئے۔ آپ نے فرمایا اہل قبلہ کے اخلاق ایسے ہی ہوتے ہیں پھر فرمایا لاؤ اپنے تیر مجھے دو اور سب سے پہلے قرعہ حضرت عائشہ پر ڈالو وہ کس کے حصے میں آتی ہں ر (جو تمہاری سب کی ماں ہے) کیونکہ وہ لشکر کی قائد تھیں۔ پس یہ سن کر وہ منتشر ہوگئے اور اللہ سے مغفرت کرنے لگے۔ پس حضرت علی ان پر غالب آگئے حجت اور دلیل میں (یعنی مسلمانوں کی عورتوں کو باندی نہیں بنایا جاسکتا)
Abu Bakhtari se riwayat hai ke jab ehl e jamal (Hazrat Aisha ka lashkar) shikast kha chuka to Hazrat Ali ne farmaya koi aadmi lashkar se bahar kisi ki talash na kare (yani shikast khane walon ka picha na kare) jo سواری ya hathiyar yahan se mile hain wo tumhara hai lekin tumhare liye koi umm walad nahi (yani koi bandi tumhare liye nahi) aur warasaten Allah ta'ala ke muqarrar karda hisson ke mutabiq taqsim hongi aur jis aurat ka khaawand foot ho chuka hai wo apni iddat chaar mahine das din (azaad aurat ki tarah) puri kare. Hazrat Ali se unke lashkar wale kehne lage aye ameerul momineen aap unka maal humare liye halal karte hain magar unki auraten halal nahi karte. Pas lashkar wale Hazrat Ali par ghalib aa gaye. Aap ne farmaya ehl e qibla ke akhlaq aise hi hote hain phir farmaya lao apne teer mujhe do aur sabse pehle qur'a Hazrat Aisha par daalo wo kis ke hisse mein aati hain r (jo tumhari sab ki maan hain) kyunki wo lashkar ki qaaid thin. Pas ye sunkar wo muntashir ho gaye aur Allah se magfirat karne lage. Pas Hazrat Ali unpar ghalib aa gaye hujjat aur daleel mein (yani Musalmanon ki auraton ko bandi nahi banaya ja sakta)
يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ الْجُعْفِيُّ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ ، قَالَ : لَمَّا ٦٢ انْهَزَمَ أَهْلُ الْجَمَلِ قَالَ عَلِيٌّ : لَا يَطْلُبَنَّ عَبْدٌ خَارِجًا مِنَ الْعَسْكَرِ ، وَمَا كَانَ مِنْ دَابَّةٍ أَوْ سِلَاحٍ فَهُوَ لَكُمْ ; وَلَيْسَ لَكُمْ أُمُّ وَلَدٍ ; وَالْمَوَارِيثُ عَلَى فَرَائِضِ اللَّهِ ، وَأَيُّ امْرَأَةٍ قُتِلَ زَوْجُهَا فَلْتَعْتَدَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ; قَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، تَحِلُّ لَنَا دِمَاؤُهُمْ وَلَا تَحِلُّ لَنَا نِسَاؤُهُمْ ، قَالَ : فَخَاصَمُوا فَقَالَ : كَذَلِكَ السِّيرَةُ فِي أَهْلِ الْقِبْلَةِ ، قَالَ : فَهَاتُوا سِهَامَكُمْ وَاقْرَعُوا عَلَى عَائِشَةَ فَهِيَ رَأْسُ الْأَمْرِ وَقَائِدُهُمْ ، قَالَ : فَفَرِقُوا وَقَالُوا : نَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ، قَالَ : فَخَصَمَهُمْ عَلِيٌّ .