46.
Book of al-Jamal
٤٦-
كِتَابُ الْجَمَلِ
On the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Az-Zubair
فِي مَسِيرِ عَائِشَةَ وَعَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aliyya al-Azdi | Ali ibn Abi Talib al-Hashimi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَلِيًّا | علي بن أبي طالب الهاشمي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37812
It is narrated from Sulaiman ibn Sard, who said: I was in the presence of Hazrat Ali on the day of the Battle of Jamal. Hazrat Hasan and some of his companions were also with him. When Hazrat Ali saw me, he said: "O Ibn Sard, you have become weak and loose, and have lagged behind. What will be your case with Allah? Allah has made you independent." I said: "O Commander of the Faithful, the matter has become very difficult. The situation has become such that it is difficult to distinguish between your friend and your enemy." He says: When Hazrat Hasan stood up, I said to him: "You did not support me in the least, nor did you make any excuse for me to this person (Hazrat Ali), even though I was hoping that you would testify on my behalf." Hazrat Hasan said: "He (Hazrat Ali) has already reproached you as he saw fit. However, on the day of the Battle of Jamal, he said to me: 'People are going towards each other. O Hasan, may your mother lose you! What do you think about this matter of mine? The two armies are facing each other. By Allah, I do not see any good after this.' I said: 'Keep quiet, lest your companions hear you.' So he said: 'You have made the matter suspicious, and they will kill you.'"
سلیمان بن صرد سے منقول ہے کہتے ہیں کہ میں جنگ جمل کے دن حضرت علی کی خدمت میں حاضر ہوا ان کے پاس حضرت حسن اور ان کے بعض ساتھی بھی تھے حضرت علی نے جب مجھے دیکھا تو فرمایا اے ابن صرد کمزور اور ڈھیلے پڑگئے اور پیچھے ٹھہر گئے۔ اللہ کے ساتھ تمہارا کیا معاملہ ہوگا۔ اللہ تعالیٰ نے آپ سے بےنیاز کردیا میں نے کہا اے امیر المومنین معاملہ بڑا سخت ہوگیا۔ معاملات ایسے ہوگئے ہیں کہ آپ کے دوست اور دشمن میں امتیاز مشکل ہوچکا کہتے ہیں کہ جب حضرت حسن کھڑے ہوئے تو میں نے ان سے عرض کیا آپ نے میری ذرا بھی حمایت نہیں کی اور نہ ہی میری طرف سے کوئی عذراسی شخص (حضرت علی ) کے پاس کیا ؟ حالانکہ میں اس بات کا متمنی تھا ان کے پاس میری گواہی ہے۔ حضرت حسن نے فرمایا انھوں نے (حضرت علی ) جو ملامت آپ پر کرنی تھی سو وہ کی۔ حالانکہ مجھے جنگ جمل کے دن فرمایا کہ لوگ ایک دوسرے کی طرف جا رہے ہیں اے حسن تیری ماں تجھے گم کرے ! تیرا میرے اس معاملے کے بارے میں کیا خیال ہے۔ دونوں لشکر آمنے سامنے ہیں اللہ کی قسم میں اس کے بعد خیر نہیں دیکھتا۔ میں نے کہا آپ خاموش ہوجائیے آپ کے ساتھی نہ سن لیں پس کہنے لگیں کہ تو نے معاملہ مشکوک کردیا اور تجھے قتل کردیں۔
Suleman bin Sard se manqol hai kehte hain keh mein jung jamal ke din Hazrat Ali ki khidmat mein hazir hua un ke pass Hazrat Hasan aur un ke baz sathi bhi thay Hazrat Ali ne jab mujhe dekha to farmaya aye Ibn Sard kamzor aur dheele pad gaye aur peeche theher gaye Allah ke sath tumhara kya mamla hoga Allah ta'ala ne aapse beniaz kardiya maine kaha aye Amir ul momineen mamla bada sakht hogaya mamlat aise hogaye hain keh aap ke dost aur dushman mein imtiyaz mushkil ho chuka kehte hain keh jab Hazrat Hasan kharay huye to maine unse arz kiya aap ne meri zara bhi himayat nahin ki aur na hi meri taraf se koi uzr rasi shakhs (Hazrat Ali) ke pass kiya halanke mein is baat ka mutmani tha un ke pass meri gawahi Hazrat Hasan ne farmaya unhon ne (Hazrat Ali) jo malamat aap per karni thi so woh ki halanke mujhe jung jamal ke din farmaya keh log ek dusre ki taraf ja rahe hain aye Hasan teri maan tujhe gum kare tera mere is mamle ke bare mein kya khayal hai donon lashkar aamne samne hain Allah ki qasam mein is ke baad khair nahin dekhta maine kaha aap khamosh hojaie aap ke sathi na sun len pas kehne lageen keh tune mamla mashkook kardiya aur tujhe qatal kar den
عَفَّانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ عَلِيًّا يَوْمَ الْجَمَلِ وَعِنْدَهُ الْحَسَنُ وَبَعْضُ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ حِينَ رَآنِي : يَا ابْنَ صُرَدٍ ، تَنَأْنَأْتَ وَتَرَجْرَجْتَ وَتَرَبَّصْتَ ، كَيْفَ تَرَى اللَّهَ صَنَعَ ، قَدْ أَغْنَى اللَّهُ عَنْكَ ، قُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّ السَّوْطَ يَطِينُ وَقَدْ بَقِيَ مِنَ الْأُمُورِ مَا تَعْرِفُ فِيهَا عَدُوَّكَ مِنْ صِدِّيقِكَ ، قَالَ : فَلَمَّا قَامَ الْحَسَنُ لَقِيتُهُ فَقُلْتُ : مَا أَرَاكَ أَغْنَيْتَ عَنِّي شَيْئًا وَلَا عَذَرْتنِي عِنْدَ الرَّجُلِ ، وَقَدْ كُنْتُ حَرِيصًا عَلَى أَنْ تَشْهَدَ مَعَهُ ، قَالَ : هَذَا يَلُومُكَ عَلَى مَا يَلُومُكَ وَقَدْ قَالَ لِي يَوْمَ الْجَمَلِ : مَشَى النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ، يَا حَسَنُ ، ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَوْ هَبِلَتْكَ أُمُّكَ مَا ظَنُّكَ بِأَمْرِي ، جَمَعَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَارَّيْنِ ، وَاللَّهِ مَا أَرَى بَعْدَ هَذَا خَيْرًا ، قَالَ : فَقُلْتُ : اسْكُتْ ، لَا يَسْمَعُكَ أَصْحَابُكَ ، فَيَقُولُوا : شَكَكْتُ ، فَيَقْتُلُونَكَ .